我的考研路：2013南京師范MTI考研經(jīng)驗分享_跨考網(wǎng)

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　先說說南師大這個學校吧。南師大的外語學院的實力很強，在國內(nèi)也很有地位，教育部兩次評估都是全國第七，超過并列第十的復旦和北京師范。二來，南京這個城市，真的很不錯，六朝古都，南京人熱情而不張揚，南京人和南京城一樣都很有沉淀。再者，南師大的校區(qū)風景真的是很美，仙林校區(qū)是新校區(qū)，很大，里面的山水園林布置很迷人，隨園校區(qū)很古典雅致，可見南師大的歷史。如果你有幸來南師大，你就會深深感受到南師大的韻味。

　　一、初試
　?。ㄒ唬┱f說初試
　　先說說考南師大在這里初試占的一個優(yōu)勢吧。南師大的初試是不難的，大家比的是分。所以每年才會要380左右才能進復試。所以，只要大家認認真真復習了，正正常常把試考完了，把試卷都答完整了，我相信大家考上這個分數(shù)是沒有問題的，老師的給分是很考慮大家的辛苦的。所以，即使你運氣不佳，沒能進得了復試，你的初試分數(shù)仍然是相當高的，調(diào)劑會占很大便宜。
　?。ǘ┱f說初試的復習
　　1．先說說政治
　　政治我考了75，個人感覺還行。政治跟著步子走就行了。政治的回答有它的條條框框，但是也要很靈活，尤其是哲學和毛中特。理解很重要，理解萬歲。肖秀榮的最后四套我沒做，還有什么最后預測20題的，我都沒背。要你掌握好了基本原理，把該背的重要概念，內(nèi)容背了，靈活用好，掌握好答題的規(guī)律，背不背押題不會有什么影響。
　　2．翻碩英語
　　考了60幾分。因為上了考場我讀題才發(fā)現(xiàn)閱讀理解居然是多選，復習的時候一直沒有注意到。而且，今年的閱讀篇幅大幅增加，題材也很不順手，所以做起來挺棘手的。所以大家不可以輕視了這門課，要認真準備，多做幾套不同學校的題。題型三種：選擇題20個，閱讀理解5篇，前三篇多選，后兩篇問答（總共5題），一篇作文。
　　3．英語翻譯基礎
　　第一題詞匯翻譯，15個英譯漢，15個漢譯英。全是時政性，常識性的詞匯，只要大家平常多看看Chian daily手機報，多留心一下新聞上的詞匯，就足以應付了。英譯漢和漢譯英我已經(jīng)在前面提及了。要多練練三級筆譯。
　　4．漢語寫作與百科知識
　　第一題詞匯解釋。此題，大家要盡量寫，知道什么寫什么。考到的詞匯，例如，氣候變化，巴基斯坦。只要對它有所了解，就寫，老師就想看看你的知識面。
　　第二題應用文寫作。今年考的是項目計劃書。大家平常復習的時候，常見的應用性文體都要復習到。應用文應該多參考幾本書才能全點。
　　第三題作文。今年考的是教師資格終身制度廢除的意義。我當時遇到這題就愣了，這很像公務員考試的題目，就瞎寫了，扯吧，反正湊字數(shù)。想不到這科居然考了122。所以提點大家，不管遇到什么雷人的題目，都要好好寫，寫了就有分數(shù)?！?br>　　二、復試
　　我報考的是南師大翻譯碩士。4月8號體檢，9號下午筆試，10號上午面試。體檢只不過是個形式和過場，大家跟著流程走就行。
　?。ㄒ唬┕P試。
　　筆試共有三道題目。第一道英譯漢，大約800-900字。是關于俄羅斯政治改革的問題。這是一篇對政治的評論性文章。
　　第二道是漢譯英。取材于莫言。大約有600字。共三段。
　　第一段2句話：“大概是因為我天生愛說話的原因吧，我叫自己莫言，有時候也是對自己的諷刺吧?！?br>　　第二段：“我小時候輟學的早，身子單薄，所以只能到荒廢的淺草灘上去放牛羊天藍如海，碧綠的草原上一望無際。在我的家鄉(xiāng)，常常流傳著狐貍變美女的故事，所以我也幻想著有一個狐貍變成的美女，陪著我放牛羊。有時候我學著鳥兒鳴叫，跟它對話。有時候我對著一棵樹講話，跟它聊心事。但是鳥兒不理我，樹也不睬我。有時候我牽著牛羊從學校前的門口走過，看到昔日的伙伴打打鬧鬧”
　　第三段：“中國的古代哲學家老子有句話叫做“禍者，福之所倚；福者，禍之所靠”，大概是因為我童年輟學，受盡饑餓，寒冷和無書可讀的痛苦，所以后來我能夠…后來我成為一名作家，將小時候的哪些幻想全都寫進書中。很多人對我的想象力感到驚訝，有些文學愛好者還問我怎樣培養(yǎng)良好的想象力，我什么都沒有回答，唯有一聲苦笑?！?br>　　大家可以根據(jù)我所回憶的內(nèi)容，試著找下來自何處。
　　第三題是作文，叫你圍繞翻譯中的“domestication”和“foreignization”來寫一篇文章，引文就是一個長句對這個兩個概念解釋了一下。實際上，這就是寫一下你對翻譯中歸化和異化兩種譯法的看法。

　　12年也是考的關于翻譯標準的問題?？梢娊鼉赡辏鼍砝蠋熢谧魑纳?，偏愛關心一下考生對翻譯理論一些基本問題的看法。