對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)日語(yǔ)口譯2013年考研經(jīng)驗(yàn)分享_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　復(fù)試結(jié)果終于出來(lái)了，我也終于通過(guò)自己的努力考上了夢(mèng)想中的大學(xué)和夢(mèng)想的專業(yè)，也算是實(shí)現(xiàn)了人生規(guī)劃的第一步吧。鑒于準(zhǔn)備考研期間的種種困難與種種疑惑，今天我將自己的一些考研心得和考研經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)下來(lái)，給各位準(zhǔn)備參加2014考研的同學(xué)做一個(gè)參考。由于本人并非日語(yǔ)專業(yè)出身，所以有些方法可能不是十分的正確，希望各位同學(xué)指正，并一起交流。 ? ?

>>>考研暑期輔導(dǎo)<<<

　　先簡(jiǎn)單介紹一下自己的情況吧。本人2011年畢業(yè)于一所工科院校的自動(dòng)化專業(yè)，同年7月進(jìn)入一家電力國(guó)企開(kāi)始工作。2012年報(bào)考了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的日語(yǔ)學(xué)碩，不過(guò)沒(méi)有考上，2013年通過(guò)自己又一年的努力終于考上了。高三暑假開(kāi)始自學(xué)日語(yǔ)，沒(méi)有上過(guò)正規(guī)的輔導(dǎo)班，也沒(méi)有和日本人交流過(guò)，全是通過(guò)自己的一點(diǎn)一點(diǎn)的積累學(xué)下來(lái)的日語(yǔ)，所以我想強(qiáng)調(diào)一下，有些方法可能只適用于我個(gè)人，并不適合所有人。大家一定要結(jié)合自己的實(shí)際情況合理安排學(xué)習(xí)計(jì)劃和準(zhǔn)備復(fù)習(xí)的參考資料。
　　下面進(jìn)入正題，我來(lái)按考試科目說(shuō)一下我復(fù)習(xí)的方法和經(jīng)驗(yàn)。
　　一、日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
　　既然是考翻譯碩士，那翻譯的重要性不言而喻。翻譯分為日譯漢和漢譯日。
　　1．漢語(yǔ)譯日語(yǔ)
　　 這個(gè)最重要，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，漢語(yǔ)譯日語(yǔ)是一個(gè)必須要通過(guò)每天一點(diǎn)一滴的積累，每天不斷的練習(xí)來(lái)提高的，而且只要每天不斷地練習(xí)，無(wú)論你多么的沒(méi)有天賦，你都絕對(duì)可以提高到非常非常高的水平的。所以請(qǐng)記住，漢譯日的竅門，關(guān)鍵就是練習(xí)練習(xí)再練習(xí)，積累積累再積累，背誦背誦再背誦。我是這樣復(fù)習(xí)的：
　?。?）準(zhǔn)備一個(gè)大厚本或者一打稿紙，每天大概花一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，把一篇漢語(yǔ)文章翻譯為日語(yǔ)。
　?。?）之后要花一個(gè)半小時(shí)到兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間去對(duì)照答案，查字典，把不會(huì)翻譯的，翻譯錯(cuò)的全部記在一個(gè)本子上，然后只要一有時(shí)間，就開(kāi)始背這個(gè)本子。這一步非常的重要，是重中之重，如果你能堅(jiān)持兩個(gè)月，那你翻譯的水平絕對(duì)會(huì)有無(wú)數(shù)次質(zhì)的飛躍。
　?。?）當(dāng)你把手頭的材料翻譯了一輪之后，可以開(kāi)始第二輪翻譯，就是說(shuō)一篇文章或者一段話語(yǔ)至少要翻譯兩篇，有些自己覺(jué)得好的文章可以翻譯三遍。當(dāng)然了，這個(gè)反復(fù)的時(shí)間段是根據(jù)你自己的安排來(lái)自己決定的。
　?。?）通過(guò)練習(xí)漢譯日，可以有效地提高自己的日語(yǔ)寫(xiě)作水平。因?yàn)槟阍诒痴b各種單詞，詞組，好詞好句的翻譯方法時(shí)，就會(huì)無(wú)形中知道很多寫(xiě)作中用到的詞匯。
　　2．日語(yǔ)譯漢語(yǔ)：這個(gè)我個(gè)人認(rèn)為是取決于一個(gè)人的語(yǔ)文水平的，由于我認(rèn)為語(yǔ)文水平完全取決于個(gè)人天賦，所以我感覺(jué)日譯漢是無(wú)法通過(guò)練習(xí)來(lái)提高的，但是還是要每天花一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間練習(xí)一下。我當(dāng)時(shí)是沒(méi)有在這上面投入太多的時(shí)間和精力的，因?yàn)閱螐目荚噷用鎭?lái)說(shuō)，效果不大，所以建議有時(shí)間還是多多練習(xí)漢譯日，這才是重點(diǎn)。
　　3．有一點(diǎn)一定要注意：在翻譯完后對(duì)答案查字典也就是分析的時(shí)候，要時(shí)刻想著，漢譯日語(yǔ)日譯漢是相通的。你在日譯漢的過(guò)程中看到的一些方法，很有可能馬上就能用到你漢譯日的實(shí)踐中。分析的時(shí)候一定要投入大量的精力，精神高度集中的去分析，偏重漢譯日，注重兩者之間的關(guān)系與結(jié)合，共同促進(jìn)。
　　4．翻譯體裁的選擇：由于對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是側(cè)重于經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、國(guó)家關(guān)系、政治一類體裁的，所以翻譯時(shí)的重點(diǎn)方向也不言而喻了。小說(shuō)、散文、新聞、口語(yǔ)對(duì)話之類的基本上可以不練了（反正我是沒(méi)練過(guò)），多多練習(xí)以上我所說(shuō)的那些正規(guī)體裁的文章。我相信大家通過(guò)自己的實(shí)際準(zhǔn)備就會(huì)發(fā)現(xiàn)哪些文章可以翻譯，哪些文章翻譯了也提高不了多少的。請(qǐng)注意：翻譯材料的選擇至關(guān)重要，如果你翻譯練習(xí)的方向錯(cuò)誤了，那么肯定是考不上的。
　　5．由于考試的時(shí)候還會(huì)有單詞的翻譯，所以請(qǐng)準(zhǔn)備一個(gè)本，把一些專業(yè)詞匯的翻譯方法記下來(lái)吧。這些詞匯可以上網(wǎng)去找，可以從書(shū)中找，也可以從你翻譯的文章中找。我的方法時(shí)每天都會(huì)在本上記下若干專業(yè)詞匯（寫(xiě)中文背日語(yǔ)），兩到三個(gè)國(guó)家及其首都（寫(xiě)中文背日語(yǔ)），一個(gè)日本諺語(yǔ)，三個(gè)縮略語(yǔ)，然后反復(fù)地背。例如：浮動(dòng)匯率，金融衍生產(chǎn)品，黑市匯率，期權(quán)，期貨，批發(fā)商，承包商，阿根廷（布宜諾斯艾利斯），ROA，UNESCO,能ある鷹は爪を隠す。
　　6．我所用過(guò)的資料：
　?。?）2011年政府工作報(bào)告（網(wǎng)上下載）：之所以推薦2011年，是因?yàn)榫W(wǎng)上有中央編譯局所翻譯的權(quán)威日語(yǔ)版本（一定要找到這個(gè)）。政府工作報(bào)告是練習(xí)漢語(yǔ)譯日語(yǔ)的黃金材料，也是給漢譯日打下良好基礎(chǔ)的材料，更是準(zhǔn)備專業(yè)詞匯的好材料，同時(shí)也是準(zhǔn)備catti二級(jí)翻譯不可不練的材料。當(dāng)然了，并不是要把政府工作報(bào)告全部翻譯一遍，還是那句話，要找到你覺(jué)得對(duì)你考研有用的段落去練，沒(méi)用的段落練了只是浪費(fèi)時(shí)間。
　?。?）天聲人語(yǔ)（論壇下載）：這個(gè)是練習(xí)日語(yǔ)譯漢語(yǔ)的黃金材料，但是不適合考研。原因就是它的用語(yǔ)太過(guò)簡(jiǎn)單，而且基本上不符合我們考試的材料。當(dāng)然如果你不是為了考研，這個(gè)是很能培養(yǎng)你漢語(yǔ)文采的。我基本上是一周練習(xí)兩到三篇。絕不多練，沒(méi)用。
　?。?）全國(guó)翻譯資格考試（catti）三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)、三級(jí)口譯實(shí)務(wù)、三級(jí)筆譯全真模擬試題、二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)、二級(jí)口譯實(shí)務(wù)、二級(jí)筆譯全真模擬試題（外文出版社）。里面的材料非常的豐富，但是實(shí)務(wù)書(shū)中的材料有很多對(duì)于考外經(jīng)貿(mào)來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么太大的用處，所以自己一定要選擇合適的材料練習(xí)。全真模擬試題中的材料可以都翻譯。
　?。?）全國(guó)翻譯資格考試日語(yǔ)2、3級(jí)筆譯模擬試題（大連理工大學(xué)出版社）：這本書(shū)好像已經(jīng)絕版了，不過(guò)能找到的話這個(gè)是很好的翻譯材料，里面的漢語(yǔ)譯日語(yǔ)我每篇文章都練習(xí)了3遍。日語(yǔ)譯漢語(yǔ)的材料太爛了，就別看了。
　　（5）商務(wù)日語(yǔ)翻譯、商務(wù)日語(yǔ)文章選讀（對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社）:這兩本書(shū)很好的，買了吧。
　?。?）實(shí)用日語(yǔ)口譯教程（宇航出版社）：這本書(shū)非常好，強(qiáng)烈建議。
　?。?）新編日漢漢日同聲傳譯教程（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）。
　?。?）漢譯日翻譯教程？（具體名字忘了）（商務(wù)印書(shū)館，蘇琦編）。
　?。?）Catti官網(wǎng)上可以下載一份2004年的筆譯實(shí)務(wù)試卷，也是不錯(cuò)的練習(xí)材料。
　　還有一些資料我一時(shí)想不起來(lái)了?？傊佳芯褪且度胄难度虢疱X的。多去書(shū)店轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，多看看翻譯的材料，覺(jué)得哪本書(shū)好就買下來(lái)吧，一輩子用的到。
　　二、翻譯碩士日語(yǔ)
　　1．考試項(xiàng)目
　　語(yǔ)法：請(qǐng)從淘寶上買對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)歷年學(xué)碩真題，好好看歷年的語(yǔ)法題，今年基本上都是出自歷年真題的。
　　閱讀：個(gè)人方法不同了，相信大家通過(guò)一級(jí)和專八的考試都有自己的一套方法了。
　　作文：我沒(méi)有練過(guò)，我覺(jué)得作文水平的提高都要?dú)w功于我的漢譯日。大家有時(shí)間還是練練吧，今年題簡(jiǎn)單，說(shuō)不定明年題難了。
　　2．今年沒(méi)有考漢字標(biāo)假名，假名寫(xiě)漢字這種題，不知道明年有沒(méi)有，所以再一次強(qiáng)調(diào)不可全部相信我所寫(xiě)的經(jīng)驗(yàn)。
　　3．我用過(guò)的資料：
　?。?）日語(yǔ)N1語(yǔ)法強(qiáng)化，日語(yǔ)N1閱讀強(qiáng)化，日語(yǔ)N1全真模擬（華東理工大學(xué)出版社，新世界日語(yǔ)許小明編）。

　?。?）其他資料我也不知道是什么了，總之大家按照一級(jí)專八復(fù)習(xí)就行了，這是日積月累的，功夫都在平時(shí)，我也說(shuō)不出到底是怎么復(fù)習(xí)的，因?yàn)槲一旧蠜](méi)怎么復(fù)習(xí)這一科目，我的大量時(shí)間都投入到翻譯上面了。

? >>>2014贏在暑假：考研復(fù)習(xí)指導(dǎo)規(guī)劃手冊(cè)