二戰(zhàn)成功考取翻譯碩士備考經(jīng)驗(yàn)分享

　　距離復(fù)試成績(jī)公布已經(jīng)兩個(gè)月了，我也終于整理好了心情，能夠重新正視這一年以來(lái)我的痛苦和歡欣，付出和收獲。去年三月份，我得知我的初試成績(jī)距離院線只差三分，我放棄了調(diào)劑的機(jī)會(huì)，準(zhǔn)備二戰(zhàn)。在家復(fù)習(xí)需要極大的自控力，我沒(méi)有信心能在最關(guān)鍵的幾個(gè)月里讓自己全身心投入到學(xué)習(xí)中，在網(wǎng)上搜索了幾所考研機(jī)構(gòu)的情況后，我選擇了跨考教育，參加了五一的體驗(yàn)營(yíng)。之后的幾個(gè)月都是按部就班的復(fù)習(xí)過(guò)程，在這里我能為19年考研的學(xué)弟學(xué)妹們提供的經(jīng)驗(yàn)不多，大致可以分為以下幾點(diǎn)：

　　第一，擇校擇專業(yè)要慎重。

　　翻譯碩士和其他專業(yè)不同，除了政治外，剩下的三門都可以看做為專業(yè)課。這也就意味著，復(fù)習(xí)基英的時(shí)候，翻譯基礎(chǔ)同時(shí)也在復(fù)習(xí);看百科知識(shí)的時(shí)候，也是為翻譯基礎(chǔ)積累材料的過(guò)程。這當(dāng)然是一大益處，但是反過(guò)來(lái)看，一門科目復(fù)習(xí)不當(dāng)，也會(huì)影響其他科目的復(fù)習(xí)質(zhì)量。這個(gè)時(shí)候，你選擇的學(xué)校的題目就尤為關(guān)鍵了。以翻譯碩士英語(yǔ)為例，大部分學(xué)校考的題型非?；A(chǔ)，無(wú)非是詞匯語(yǔ)法，閱讀和作文，但是有些學(xué)校要考完型，考篇幅很長(zhǎng)的閱讀，回答主觀題;如果你基礎(chǔ)不是很扎實(shí)，你就要有選擇的規(guī)避一些你不擅長(zhǎng)的題型，比如無(wú)選項(xiàng)填空這種對(duì)于基礎(chǔ)知識(shí)要求很高的題目。翻譯碩士還有另外一個(gè)特點(diǎn)，那就是對(duì)于考生的中文能力有很高的要求，這一點(diǎn)在漢語(yǔ)寫作和百科知識(shí)這一科目上表現(xiàn)的最為明顯。每個(gè)學(xué)校在這一科目上都有各自的側(cè)重點(diǎn)，有些學(xué)校側(cè)重時(shí)事熱詞的名詞解釋，有些學(xué)校側(cè)重學(xué)生對(duì)于中國(guó)古典文化的了解，還有些學(xué)校會(huì)在這一科目里考察外國(guó)名著和西方文化;百科是一門拉開(kāi)分?jǐn)?shù)差距的科目，題目你知道你會(huì)做就可以得分，題目考察的內(nèi)容你沒(méi)見(jiàn)過(guò)，那么即使你編的很多也未必能觸及得分點(diǎn)，這些問(wèn)題在擇校時(shí)都是應(yīng)該注意的。

　　第二，復(fù)習(xí)安排要合理。

　　我是從去年七月下旬參加暑期集訓(xùn)營(yíng)的，到十二月份考試，復(fù)習(xí)時(shí)間滿打滿算只有五個(gè)月，在這五個(gè)月里，我的大部分時(shí)間用在了基礎(chǔ)英語(yǔ)和翻譯基礎(chǔ)的復(fù)習(xí)上。我為自己準(zhǔn)備了錯(cuò)題本，每周都要做詞匯語(yǔ)法題目，做錯(cuò)的題目要整理在本子上，重復(fù)做錯(cuò)的語(yǔ)法題目就翻回去重新記憶語(yǔ)法點(diǎn)，詞匯錯(cuò)題也會(huì)在晨讀的時(shí)候記憶。學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言，一定不能放過(guò)任何一點(diǎn)疑問(wèn)，一個(gè)詞組記憶模糊，一個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)記憶錯(cuò)誤，很可能會(huì)導(dǎo)致整個(gè)段落的理解錯(cuò)誤，這是我們要盡力避免的。

　　在復(fù)習(xí)前期，我沒(méi)有將重點(diǎn)放在閱讀理解上面，做閱讀是需要方法的，客觀閱讀的正確率會(huì)影響到整體成績(jī)，不可大意。在復(fù)習(xí)后期，我保持每天四篇閱讀，題型和考試題型相同，閱讀時(shí)間也控制在四十分鐘以內(nèi)，只有形成了良好的閱讀習(xí)慣，才能在考試時(shí)游刃有余。翻譯基礎(chǔ)這門科目是最重要的專業(yè)課，具體的方法三言兩語(yǔ)說(shuō)不清，我能給大家提供的建議是：第一，翻譯方法要找適合自己的，不要貪多，集百家之長(zhǎng)適用于百科，不適合翻譯基礎(chǔ);第二，不要只注重一兩種體裁，有的學(xué)校從沒(méi)考過(guò)散文，這不意味著你考試的時(shí)候也不考，要多多涉獵不同文章，散文的復(fù)習(xí)材料推薦大家《散文佳作108篇》和張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，這應(yīng)該是考翻碩孩子必備的書目。第三，復(fù)習(xí)的前期不要依靠數(shù)量，一定要靠質(zhì)量取勝，爭(zhēng)取每做一篇翻譯就能有所收獲，這樣才能在后期的復(fù)習(xí)中提高自己的實(shí)戰(zhàn)能力。百科是一門需要長(zhǎng)期積累的科目，也是一門技巧性很強(qiáng)的科目，要鍛煉自己組織語(yǔ)言的能力，看到?jīng)]記過(guò)的名詞解釋能夠依靠自己的記憶組織成像樣的句子。作文更是需要練習(xí)的，要多多積累材料，無(wú)論是應(yīng)用文還是大作文，只有平時(shí)多多寫，各種類型都見(jiàn)識(shí)到，才能在考試時(shí)不慌張，我一直覺(jué)得臨場(chǎng)發(fā)揮是一件風(fēng)險(xiǎn)很大的事，大家最好不要嘗試。

　　第三，心態(tài)要保持穩(wěn)定。

　　從現(xiàn)在到19年考研，還要經(jīng)過(guò)酷暑，深秋和寒冬三個(gè)季節(jié)，這對(duì)任何人都是挑戰(zhàn)，情緒上有波動(dòng)是正常的，但是一定要咬緊牙關(guān)，不能放棄。每到正式考試的時(shí)候，考場(chǎng)上總會(huì)有空缺的位置，這些人不一定能力很弱，但他們已經(jīng)輸?shù)囊粩⊥康亓?。遇到心情不好，或者是自己的瓶頸期，一定要學(xué)會(huì)排解不良的情緒，可以適當(dāng)?shù)慕o自己放個(gè)假，出去看看電影，唱個(gè)歌;但需要注意的是，放松可以，心不能浮躁，放松之后要以更好的狀態(tài)繼續(xù)投入到學(xué)習(xí)之中。

　　寫到這里，我想說(shuō)的已經(jīng)差不多說(shuō)完了，總而言之，希望今年的學(xué)子都能夠圓夢(mèng)自己理想的高校，不辜負(fù)自己的汗水與努力。

　　經(jīng)濟(jì)金融那家院校強(qiáng)，通曉翻碩名校近五年分?jǐn)?shù)線走勢(shì)，法碩名院校解讀...各路消息盡在歷年專業(yè)課分?jǐn)?shù)變化及院校解讀，

　　19考研不得不知的歷年分?jǐn)?shù)線變化趨勢(shì)及解讀    端午體驗(yàn)營(yíng) 解決復(fù)習(xí)瓶頸 把握暑期復(fù)習(xí)黃金時(shí)間

       小編整理了歷年考研真題及答案解析，關(guān)注微信公眾號(hào)：跨考考研，回復(fù)“真題”即可獲得，說(shuō)不定還能找到一起上自習(xí)的研友哦！