2013年考研心得分享：北京大學(xué)翻譯碩士（MTI）_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　一、擇校 ? >>>2014考研擇校擇專業(yè)指南
　　當(dāng)初選學(xué)校時，幾乎沒怎么掙扎，這可能是名校情結(jié)的緣故，明知兇多吉少，卻還是填上了北大，這是心中一直以來的夢，渴望感受名校的氛圍。媽媽說：“考上了是幸運(yùn)，考不上是正常。”縱然有這樣的心理準(zhǔn)備，可成績出來時，仍然使我臉上好久不見笑容。北大分?jǐn)?shù)線345，通常都低于國家線，所以6分之差讓我既無緣復(fù)試，又調(diào)劑無門。其實(shí)我對這個成績很欣慰，因為自己本來就不屬于那種牛人，專四也才70出頭。
　　考研前晚，竟然整夜失眠，結(jié)果第一天下午考翻譯碩士英語的時候，昏昏欲睡，再加上考試地點(diǎn)冷得像冰窖，整個人都有點(diǎn)呆滯了，讀過去一句英語要反應(yīng)半天；考百科時，驚訝地發(fā)現(xiàn)名詞解釋大多出在劉宓慶那本書里，可是備考時自己又沒看那本……所以，綜合這些，發(fā)現(xiàn)自己失敗的根本原因在于，沒有厚積薄發(fā)，而這，正是北大這樣的名校所看中的。雖然結(jié)果不理想，但我愿意把我覺得有價值的復(fù)習(xí)過程和各位分享。
　　二、復(fù)習(xí)歷程 ? ?>>>2014考研復(fù)習(xí)全年規(guī)劃
　　真正有效的復(fù)習(xí)實(shí)際是從九月開始的，暑假做了兼職老師，閑了就背了一些短語互譯，看了幾本歷史課本，把論壇上一些相關(guān)的經(jīng)驗帖搜集出，整理打印下來，時常翻翻看看，開始形成自己的學(xué)習(xí)方法。下面我分科詳述。
　?。ㄒ唬┱?/strong>
　　考完政治后會發(fā)現(xiàn)，那些所謂的押題基本沒啥用，考場上就是個把腦海中背的模塊重組的過程。不過，要不要做輔導(dǎo)班的題呢？要，第一，是為了建立自信，第二，在做題過程中復(fù)習(xí)了知識點(diǎn)，第三，做題過程也是形成自己答題思路的過程。所以建議，政治越早復(fù)習(xí)越好，不要聽信那種突擊的，或者拉戰(zhàn)線太長什么的，根本不是那回事。一天一點(diǎn)點(diǎn)，選擇題在于看知識點(diǎn)細(xì)節(jié)，大題在于知識點(diǎn)的統(tǒng)籌能力。
　　用的資料：紅寶書、肖秀榮1000題、真題一本，還有就是后期各押題卷（比如肖秀榮最后四套題、任汝芬最后四套題、啟航最后五套題）。（這就足夠了，個人覺得太多的話只能造成負(fù)擔(dān)）
　　（二）翻譯碩士英語 ? >>>專業(yè)課資料庫
　　這個考的是基礎(chǔ)知識，而且要研究下學(xué)校考的題型。但基本復(fù)習(xí)有幾大塊：單詞（主要是易混詞辨析或短語用法）、語法、閱讀、寫作。單詞我背了專八，也把平時遇到的生詞都抄到小紙片上（感覺這種方法很不錯），反復(fù)記憶，當(dāng)然少不了做單詞題來檢驗（在網(wǎng)上可以下載那種專八單詞題十套來做）。而且，要注意易混詞的搜集積累，我的已經(jīng)收集了很多（如圖），考試時也確實(shí)考中了其中一些；語法我就用那本紅色的語法書來鞏固了；閱讀很重要，不僅要速度，還需要正確率，我做了專八星火閱讀100、專八真題的閱讀、各校考研真題的閱讀——其實(shí)，做多少是次要的，關(guān)鍵是要從量變中達(dá)到質(zhì)變，要有一天自言自語：“嘿，感覺做閱讀順多了！”這就是提高，這才是重點(diǎn)，不過當(dāng)然過程漫長，需要不斷練習(xí)總結(jié)，沒有捷徑的（PS：唐靜兩本MTI真題上的閱讀不值得拿來練習(xí)，錯誤百出，浪費(fèi)時間）；
　　寫作的手感很重要，我基本從最后兩個月開始準(zhǔn)備，其實(shí)平時都注意收集新聞上的熱點(diǎn)問題，尤其是有爭議的大事件，考研寫作很喜歡出這種時事話題，然后自己就根據(jù)這些爭論寫作文，英文一篇，中文一篇，而且練習(xí)一段時間后，要把握好時間。比如，我去年寫的相關(guān)熱點(diǎn)有：“舌尖上的中國”、漢語字典收錄字母詞、老人給讓座者發(fā)紅包、新24孝、央視“你幸福嗎”、網(wǎng)絡(luò)反腐……當(dāng)然除了這些，還要結(jié)合學(xué)校出題喜好，針對性地練習(xí)，開始時要反復(fù)修改到自己滿意，先不苛求時間。如果大家需要做個參照，我可以打成電子版的。
　　書目：星火閱讀100篇、北京環(huán)球時代基礎(chǔ)英語高分突破（單詞部分總結(jié)得很好）、星火英語專業(yè)考研真題、專八真題、二級筆譯綜合能力、十天突破雅思寫作。
　　（三）英語翻譯基礎(chǔ)
　　這一科最需要花時間和耐心，因為我們中大多數(shù)在考研之前是沒有翻譯基礎(chǔ)的，所以要從零開始，慢慢積累譯感，達(dá)到翻譯的量變質(zhì)變過程，扎扎實(shí)實(shí)地練習(xí)，不要投機(jī)取巧，幻想著考試出到自己準(zhǔn)備的。
　　第一項是短語互譯，這個需要大量積累，要收集每年各個高校的互譯真題，并且記下平時遇到可能考的短語，不過這個并非必須親力親為，不然搜集的過程就很浪費(fèi)時間。很多前輩已經(jīng)留下了寶貴的財富，要學(xué)會利用整合，因為搜集本身不是目的，重點(diǎn)是記憶內(nèi)化。我當(dāng)時也利用了網(wǎng)上的資源，當(dāng)然自己也總結(jié)了兩大本（如圖）。
　　然后是段落翻譯，當(dāng)時自己對選擇什么理論課本很糾結(jié)，也因此在不必要的書上浪費(fèi)了不少時間?，F(xiàn)在看來，總結(jié)兩點(diǎn)：一定要用被廣泛認(rèn)可的書，比較權(quán)威，像葉子南、莊繹傳（推薦）、張培基等名家；一定不要貪多，翻譯理論很重要，但它起到的只是指導(dǎo)和入門的作用，一本英譯漢一本漢譯英足矣。然后是選擇翻譯教材，一定要注意研究自己所報學(xué)校的喜好，喜歡出政治文章？科技文？or散文？其實(shí)歸結(jié)下來，只用練習(xí)兩類文章：政治文章、散文。政治文章比較特別，而且有些句子都是模式化的，注意搜集背誦就可以，資料直接在論壇上下載（不必貪多，但注意接近時事）。散文是真正考察能力的一類文章，也是真正能夠提高譯感的。
　　備考時聽到兩個聲音，有說散文翻譯太難，沒必要練習(xí)，有說練真題很有用。這點(diǎn)我想發(fā)表個看法，不要隨便找本書就練習(xí)，要知道你剛開始接觸翻譯，沒有好壞的標(biāo)準(zhǔn)，主要參照的是人家的翻譯，倘若找本，比如星火的英語翻譯，你敢保證上面譯文的質(zhì)量？你知道那是誰翻譯的？地道與否？所以，資料必須是名家的，這樣大家都放心。我用的是張培基的散文翻譯系列，韓素音那本，當(dāng)然楊憲益戴乃迭的都可以。翻譯要天天練習(xí)，而且一定要自己翻，然后對照譯文，尋找差距，當(dāng)然最重要的一步是做好翻譯筆記，寫下常用句式、心得，這才是提高的關(guān)鍵，書上的變成筆記才是自己的東西。備考時，我準(zhǔn)備了一沓A4紙，每天都翻一篇英譯漢一篇漢譯英，然后一句句對照譯文，這時候常常能感受到一種差距，也會深深體會到翻譯的博大精深。我的翻譯筆記有三大本，基本每天都要背幾頁，也是后期復(fù)習(xí)翻譯的重要材料。
　　所用資料：英語口/筆譯常用詞語應(yīng)試手冊，中國日報社熱詞、真題上的短語，張培基英譯散文選（強(qiáng)力推薦）。
　　（四）漢語寫作與百科知識
　　這一科讓很多人迷茫頭疼，不知從何復(fù)習(xí)起好。主要分三部分：名詞解釋、應(yīng)用文寫作、大作文。先說說名詞解釋。這道題考得知識面很全，可能涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學(xué)、中外文化、音樂、翻譯專有名詞等，準(zhǔn)備起來比較棘手。而且學(xué)校每年偏好讓人捉摸不定，可能突然變化，讓人始料未及。比如說北大09-11年偏重英美歷史文學(xué)，而12年突然轉(zhuǎn)到翻譯專業(yè)術(shù)語，13年又出了很多古文解釋。所以，百科的準(zhǔn)備，一要廣泛，二要抓重點(diǎn)，尤其要重視學(xué)校的參考書目。我自己搜集了各校往年真題的名詞解釋，還看了很多相關(guān)的書，比如人文常識、中學(xué)的歷史課本、英美文化等。
　　在這里，我推薦給大家一本書，我是在去年11月份才發(fā)現(xiàn)的，特別好，相當(dāng)全的詞條，是歷史系考研的名詞解釋書，紅色封皮，總之我個人認(rèn)為，有了這本書，就不用再擔(dān)心歷史方面的詞條了。平時自己也總結(jié)了很多詞條，寫了有兩三大本。這是個很費(fèi)時間的事情，但是也沒有辦法，在論壇上搜集的百科個人感覺用處不大，而且詞條解釋不精練，幾乎是完全復(fù)制的百度百科，很不好背。
　　接下來是應(yīng)用文寫作。其實(shí)這個根本不用擔(dān)心，常出的無非是那幾個：倡議書、廣告、感謝信、求職信、計劃書、說明書等。到12月份再看也不晚，可以在圖書館隨便借本應(yīng)用文的書，翻翻練習(xí)幾個就好。但要注意一點(diǎn)，防止眼高手低。貌似很簡單，真到寫的時候卻憋不出來，所以還是需要練習(xí)的?？荚嚨臅r候注意格式、合理性，如果再加上點(diǎn)文采，無異于錦上添花。
　　最后說說大作文。這個讓很多同學(xué)擔(dān)心，害怕到考場上無素材可寫，或者語言生硬，拼湊一篇，畢竟大學(xué)四年，寫作文的機(jī)會很少，早沒有手感了。所以，我強(qiáng)烈建議，從復(fù)習(xí)開始時，就要進(jìn)行寫作訓(xùn)練，因為寫作是突擊不來的。在介紹英文寫作時，我說過針對熱點(diǎn)問題寫一篇英文，一篇中文，我確實(shí)是這么做的。除此之外，研究學(xué)校出題喜好，自己想出幾個題目練習(xí)備用。很多人推薦看高考作文，我覺得看看無妨，不過還要靠自己練習(xí)。我們畢竟是大學(xué)生了，寫文章時不要還是愛迪生張海迪的，常識論據(jù)堆砌出來的議論文不會出彩。大學(xué)生有什么優(yōu)勢？我們有思想，我們看待問題可能會更深刻一點(diǎn)，所以在分析一個熱點(diǎn)事件時，不妨先好好思考，或者提前看些網(wǎng)上的評論，再融合入自己的觀點(diǎn)，這樣寫出來的文章就會深刻多了。
　　這里舉個例子吧。比如100名學(xué)者聯(lián)名上書反對字母詞入漢語詞典，我們對此事的觀點(diǎn)是什么？不要急著下結(jié)論，我們可以首先分析漢語洋化的原因，它是中國崛起的副產(chǎn)物之一。我們能聯(lián)想到閉關(guān)鎖國，就可以將兩個事件做個對比，然后提出問題——在遭遇強(qiáng)勢文化侵襲時，是積極應(yīng)對，還是消極抵制？是不是不收錄這些英文詞就可以否定其普遍性？就可以讓使?jié)h語永葆生機(jī)？當(dāng)然也可以從兩個語系的特點(diǎn)來分析，最后，我們是不是能想到，字母詞的大量涌入，在某種程度上反映出，中國翻譯界還要多做出努力。
　　作為翻譯專業(yè)學(xué)生，我們的任務(wù)異常艱巨——使?jié)h語充滿活力，將外來詞盡量翻譯為時尚簡潔方便的漢語詞，引導(dǎo)大眾更多地使用漢語詞。我在大一時就加入了校報，幾年下來，寫了不少文章，也在校報上發(fā)表了不少，覺得寫文章要注意兩點(diǎn)——語言和內(nèi)容。如果文采不好，那么我們可以從內(nèi)容取勝，而內(nèi)容反映的是我們的思想，這個我們有。最后，注意考場上字體工整，不要亂涂亂畫，最好打上橫線，因為答題紙一般是白紙。
　　看跨考考研論壇上已經(jīng)有很多牛人回憶了北大13年題目，自己就不再寫了。備考過程中，會有各種迷茫和困惑，這再正常不過，但能少走彎路最好。計劃的重要性我不用再說了，但完不成計劃總是讓人苦惱，所以將任務(wù)量化，量化到每天每周，讓自己每天都有成就感，這點(diǎn)很重要。我也不是心態(tài)超然的那種人，不過最后幾周過得沒那么糾結(jié)，因為我每周都會寫篇日記兼計劃，總結(jié)一周完成和未完成的，然后鼓勵自己，并定下周目標(biāo)。備考時我經(jīng)常會想，別人在苦惱的時候怎么排解呢？是不是有很多人也像我這樣呢？這就是一種尋求安慰的心理，所以別忘了告訴自己：遠(yuǎn)方總會有那么些人，像我一樣掙扎，我不孤單。