13年考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士(MTI）_跨考網(wǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

? ?此考研經(jīng)驗(yàn)分享是跨考考研為2014考研學(xué)子收集并整理的關(guān)于成功學(xué)員考取北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士（MTI）的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)大家能有所幫助??！>>>翻譯碩士考研輔導(dǎo)

　　一、前言

　　后來(lái)復(fù)試結(jié)束了，后來(lái)成績(jī)出來(lái)了，看到擬錄取那三個(gè)字，一下子平靜了。隨之而來(lái)的是各種親人朋友的恭喜道賀，有一種沉浸在他人的喜悅里的感覺(jué)，自己卻一點(diǎn)都沒(méi)有感到開心?；蛟S后來(lái)某天我終于回到學(xué)校，坐在圖書館的椅子上，看著小說(shuō)的時(shí)候，突然想到9月份能去北外念書，喜悅悄悄爬上心頭，那才是我第一次為自己考上了而感到開心。
　　想想從去年6月份，到現(xiàn)在，一年而已，卻覺(jué)得考研的歲月倏忽而過(guò)，早成了很遙遠(yuǎn)的過(guò)去?，F(xiàn)在整日玩樂(lè)enjoy畢業(yè)季的心情，一下子不知道該怎么兌現(xiàn)這個(gè)要寫考經(jīng)的承諾。因?yàn)槊看位叵?，記起?lái)的全是零零碎碎的片段，那些和研友們一起吐槽一起嘆息的鏡頭，那些一個(gè)人趴桌上不想堅(jiān)持的時(shí)光，那些個(gè)早上起不來(lái)的日子，那條飛奔而去搶座位的路。
　　好吧，先報(bào)一下初試成績(jī)，我考的是北外翻譯碩士（MTI）的筆譯專業(yè)，初試有四科：政治（65），法語(yǔ)（84），翻譯基礎(chǔ)（專業(yè)課一）（105），漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（專業(yè)課二）（120），總分374。不知道大家曉不曉得北外復(fù)試的時(shí)候只用兩門專業(yè)課的成績(jī)，我的專業(yè)課成績(jī)加起來(lái)是225，不是很好，屬于中等吧，因?yàn)閺?fù)試的時(shí)候聽說(shuō)還有240+的，所以我不是什么大牛，大三的時(shí)候考過(guò)一次二級(jí)筆譯，實(shí)務(wù)也沒(méi)有及格，考研的時(shí)候只想報(bào)個(gè)自己向往的學(xué)校，所以就選了北外，但是心里一直沒(méi)底，能做的也只有咬牙堅(jiān)持，一步一步的慢慢走，只是感謝那時(shí)候的堅(jiān)持，才能有現(xiàn)在的安生日子。
　　一、翻譯基礎(chǔ)
　　翻譯基礎(chǔ)是專業(yè)課一，滿分150，對(duì)于注重專業(yè)課成績(jī)的北外來(lái)說(shuō)更是重要。北外的翻譯基礎(chǔ)考試分為三部分，第一部分是短語(yǔ)翻譯，漢譯英英譯漢各15個(gè)，每個(gè)1分；第二部分是英譯漢，60分，共兩篇，每篇的字?jǐn)?shù)在200字左右；第三部分是漢譯英，60分，共兩篇，每篇字?jǐn)?shù)也是200-300字。
　　先說(shuō)說(shuō)短語(yǔ)翻譯吧，短語(yǔ)翻譯一共30分，希望大家好好研究北外的真題，就會(huì)發(fā)現(xiàn)北外出題很喜歡時(shí)事，政經(jīng)類的詞匯，還有一些很熱的詞匯，比如13年就考到了“屌絲”“富二代”，也很喜歡新聞熱點(diǎn)。這種偏重時(shí)事的特點(diǎn)在短語(yǔ)翻譯和后面的段落翻譯里都非常明顯，13年的段落翻譯還考到一片漢譯英有關(guān)遼寧號(hào)航母。
　　所以短語(yǔ)翻譯大家一定要在平常下功夫，我的方法是：
　　1．每天看China Daily，將我認(rèn)為有用有趣有考點(diǎn)的詞匯或術(shù)語(yǔ)記下來(lái)，我都是放到有道筆記或者有道單詞本里，平時(shí)有空就回過(guò)頭復(fù)習(xí)這些詞匯。再啰嗦下真題真的很重要，多看幾遍真題后，你看到一些詞匯，就會(huì)本能的覺(jué)得它可能考到，就會(huì)有感覺(jué)。
　　2．好好關(guān)注當(dāng)年新出爐的政府工作報(bào)告，把其英文翻譯當(dāng)學(xué)習(xí)材料，還是把專業(yè)術(shù)語(yǔ)啊詞匯啊什么的記下來(lái)，按時(shí)復(fù)習(xí)。
　　3．每天拿出點(diǎn)時(shí)間上英語(yǔ)點(diǎn)津，上面有新詞新譯啊，政治熱詞經(jīng)濟(jì)熱詞什么的，整理重要的按時(shí)復(fù)習(xí)。
　　4．做一個(gè)有心的人，關(guān)注社會(huì)熱點(diǎn)新聞，關(guān)注流行詞匯，看到一個(gè)詞就想想如果翻譯成英文怎么說(shuō)，就像“屌絲”，我一介無(wú)節(jié)操老學(xué)姐不知道看過(guò)多少遍這個(gè)詞，但就是沒(méi)想過(guò)該怎么翻譯，在考場(chǎng)上只好現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮，后來(lái)考完給一同學(xué)電話，他笑話我說(shuō)，不就是“l(fā)oser”嘛……其實(shí)想想，我們?nèi)绻娴膼?ài)翻譯，平常就該多站在翻譯的坐標(biāo)系里看問(wèn)題，看到有趣的詞就想想該怎么翻譯，這才是有專業(yè)意識(shí)。
　　然后是段落翻譯，北外雖然注重時(shí)事政經(jīng)，但也經(jīng)常會(huì)有很文學(xué)的考題，比如13年就考了“道”，關(guān)于“道”的理解啊，道還和那個(gè)字諧音啊，有什么深意啊，各種深度各種哲學(xué)，直接把我翻蒙了，難度挺大的。所以段落翻譯，最好練習(xí)多種題材，做多手準(zhǔn)備。
　　我用過(guò)的書有：
　　1．散文佳作108，我只做了其中的漢譯英的前25篇，這本書在各種經(jīng)驗(yàn)貼里都見(jiàn)到，也確實(shí)很經(jīng)典，翻譯的很好。我的方法是先自己翻譯，然后看看跟譯文有什么區(qū)別，然后把譯文背下來(lái)。背誦真的很有效果，每天早上就拿半個(gè)小時(shí)，把翻譯過(guò)的文章的譯文背一遍，幾個(gè)月下來(lái)背了大概5,6遍，就這十幾篇文章，反復(fù)背誦，后來(lái)做漢譯英的時(shí)候，明顯感覺(jué)自己有進(jìn)步，有些詞突然會(huì)蹦到腦子里，可開心了。
　　2．葉子南的《高級(jí)英漢翻譯教程》，我不知道書名我有沒(méi)有寫錯(cuò)，不過(guò)這本書很經(jīng)典大家一搜就搜到了，我看了這本書前面的理論部分，實(shí)踐部分（英譯漢）只做了7篇，實(shí)在是覺(jué)得很難，但是書中的譯文絕對(duì)讓你自嘆弗如。
　　3．二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)指定用書，因?yàn)橹翱歼^(guò)二級(jí)筆譯，這本書練過(guò)一遍，所以又拿來(lái)用了，上面的理論講的挺好，實(shí)踐部分難度也夠，我用著感覺(jué)不錯(cuò)，也是自己翻譯，然后背誦譯文。
　　4．economist 和跨考考研網(wǎng)，跨考考研網(wǎng)上很多牛人啊，翻譯的很好，我都是自己翻譯點(diǎn)，然后跟人家翻譯的對(duì)比下，每次純屬找虐型。
　　5．對(duì)于翻譯，我自己的經(jīng)驗(yàn)是每天別做太多，我每天大約英譯漢漢譯英各翻譯200-300字，翻譯完后仔細(xì)思考自己的不足，漢譯英翻譯完后認(rèn)真背誦譯文，譯文反復(fù)多背幾遍，別嫌我啰嗦啊，我真的覺(jué)得背誦可有用了。考翻譯碩士的孩子們都是折翼的天使，因?yàn)榉g練習(xí)實(shí)在是個(gè)慢功夫，我每每覺(jué)得自己一天天的毫無(wú)進(jìn)步，但是別浮躁別著急，每天堅(jiān)持做翻譯練習(xí)找感覺(jué)，堅(jiān)持背誦你做過(guò)的漢譯英譯文，進(jìn)步會(huì)有的，在你不知道的時(shí)候。
　　二、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
　　百科知識(shí)是專業(yè)課二，滿分150分，25個(gè)名詞解釋，每個(gè)2分，一篇應(yīng)用文寫作40分，一篇大作文60分。百科是我考得最好的一科，但也是考試之前我最沒(méi)底的一科，因?yàn)槲易约褐R(shí)面很窄，也沒(méi)有讀過(guò)很多書，歷史也學(xué)得不好，想想就打怵。但這一科，按我自己的經(jīng)驗(yàn)，絕對(duì)可以好好復(fù)習(xí)準(zhǔn)備提高成績(jī)。因?yàn)楹煤梅治稣骖}就發(fā)現(xiàn)，北外的百科雖然是名詞解釋，但并不是特別難，主要側(cè)重歷史文化方面，所以我的復(fù)習(xí)方法是各個(gè)擊破，用過(guò)的書有中國(guó)歷史，世界通史，中國(guó)文學(xué)史，世界文學(xué)史，中國(guó)文化史，西方文化史，就是這些類的書，不一定非要用哪本，但看的時(shí)候一定要把可能考到的人物，術(shù)語(yǔ)等做好筆記，等考前就靠你的筆記了。雖然百科很exclusive，但好好復(fù)習(xí)一定能涵蓋考點(diǎn)，我的筆記就全是詞條，即名詞冒號(hào)后加整理的解釋答案，但是想提醒大家，只看筆記的話應(yīng)該印象不怎么深刻，大家還是把這些書看看，做到重點(diǎn)心里有數(shù)，然后整理背誦筆記，效果應(yīng)該不錯(cuò)。
　　應(yīng)用文寫作和大作文部分，我真心沒(méi)怎么上心，就是應(yīng)用文熟悉一下各種類型的寫作方法，大作文我考試之前練過(guò)4，5次，找找手感。
　　三、法語(yǔ)
　　我的第二外語(yǔ)是法語(yǔ)，平時(shí)法語(yǔ)成績(jī)不錯(cuò)，所以覺(jué)得沒(méi)費(fèi)很多力氣。所以平常學(xué)習(xí)的時(shí)候一定要打好基礎(chǔ)。我很喜歡背啊，就是把各種法語(yǔ)短語(yǔ)，語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)寫到小本子上，自己平?？纯?。另外那本傳世已久的寶典《大學(xué)法語(yǔ)考研必備》，也名副其實(shí)，很到位很抓考點(diǎn)，我平常還整理了一小本法語(yǔ)錯(cuò)題集。還有提醒大家學(xué)法語(yǔ)的時(shí)候一定要注意總結(jié)，比如各種時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)，注意前后貫通，自己總結(jié)在本子上，比較容易理清思路。
　　四、政治
　　大家都看到了哇，我政治只考了65。我一堂堂文科生，對(duì)自己的政治還是蠻有信心的，然后我就被自己無(wú)來(lái)由的信心害了。所以政治我是沒(méi)有特別多經(jīng)驗(yàn)，好吧我沒(méi)什么好說(shuō)的了，反正也沒(méi)說(shuō)服力。
　　最后想說(shuō)，MTI的復(fù)習(xí)過(guò)程確實(shí)很讓人抓狂，永遠(yuǎn)不會(huì)有完美的翻譯和完美的答案，總是感覺(jué)不到自己有進(jìn)步，百科知識(shí)讓人看不到頭。網(wǎng)上經(jīng)驗(yàn)帖少的可憐。它沒(méi)有公式?jīng)]有標(biāo)準(zhǔn)，只能靠自己的感覺(jué)摸著石頭過(guò)河，所以我總是在不斷糾正反思自己的復(fù)習(xí)思路，甚至有的時(shí)候覺(jué)得要抓狂了。但是堅(jiān)持下去，多看看真題，多想想自己最初的夢(mèng)想，會(huì)好起來(lái)的。祝14年考北外MTI的同學(xué)們都能堅(jiān)持到底，不負(fù)初心。
　　其實(shí)經(jīng)驗(yàn)我基本上全寫在這里了，有的時(shí)候你想要的經(jīng)驗(yàn)或許不能給你真正的指導(dǎo)，或許你該做的只是再去看一遍真題，靜下心好好想想自己的思路，然后心無(wú)旁騖的去努力。>>>2014考研復(fù)習(xí)全年規(guī)劃