2014考研經(jīng)驗(yàn)分享：對外經(jīng)貿(mào)朝鮮語口譯初試和復(fù)試小結(jié)_跨考網(wǎng)

? ? 折折騰騰的終于查到了擬錄取，當(dāng)時(shí)告訴自己，要把這些寫下來留給有用的人，畢竟我也借鑒了很多前輩的經(jīng)驗(yàn)。

　　首先，我想說的是，外經(jīng)貿(mào)的朝鮮語口譯是第一年招生，所以當(dāng)時(shí)我的復(fù)習(xí)方案肯定存在很多不完善的地方。還有因?yàn)闆]有參考書，所以我的參考書也只是供大家借鑒一下，(其實(shí)是我心虛啊，我復(fù)習(xí)的時(shí)間很短……)大家可以自己補(bǔ)充一下哦~

　　【初試】

　　關(guān)于政治，我的建議是，用好紅寶書，不要迷信押題，還有就是謹(jǐn)慎選擇題!我不得不說，考試完后病了兩個(gè)星期完全是因?yàn)楦杏X政治過不了線了……這種滋味很難受，不要開始過早，但絕對不要把寶壓在最后一個(gè)月，不然真是天天背政治背到想吐，還有，多做做選擇題，這是有技巧可言的呢~政治我是突擊的，汗顏顏的60大分，大家不要學(xué)我，好好復(fù)習(xí)，我們其實(shí)反而容易在單科上掉到陷阱里，大家可以看一下歷年國家線，翻碩的政治線還是蠻高的，再再說一句，小心單科!

　　關(guān)于基礎(chǔ)韓語，這個(gè)大概就是10道選擇題(相當(dāng)于韓語高級難度，不常見語法)改錯(cuò)5道(難度相當(dāng)于學(xué)碩基礎(chǔ)朝鮮語難度，特別愛出被動(dòng)使動(dòng)問題，好好看哦，還蠻靈活的)閱讀解答兩篇(關(guān)于韓國進(jìn)口洋蔥問題，莫言獲得諾貝爾問題，都不難，很簡單)作文一篇(偏向于韓語高級難度，就你領(lǐng)悟的翻譯的魅力寫一篇文章)其實(shí)咱們韓語專業(yè)的同學(xué)不必再這個(gè)上大花費(fèi)精力的，因?yàn)榇蠹叶紲?zhǔn)備過TOPIK高級，用這個(gè)來應(yīng)對基礎(chǔ)韓語足夠了。

　　關(guān)于韓語翻譯基礎(chǔ)，30個(gè)固有名詞翻譯，中韓翻15個(gè)，韓中翻15個(gè)(新穎，不局限，要求準(zhǔn)確度的哦，總體我們見過一部分，但大家千萬別苛求都見過，還有，不要局限課本，當(dāng)時(shí)我記得有一個(gè)低碳經(jīng)濟(jì)我不會(huì)翻譯，回來發(fā)現(xiàn)答案就在每天用的乳液包裝上，后悔可想而知~，大家可以翻一下哦，比如混凝土，國家軟實(shí)力，東盟，大眾傳媒，六方會(huì)談，期貨……現(xiàn)在有沒有一點(diǎn)點(diǎn)實(shí)感呢?這都是當(dāng)時(shí)固有名詞翻譯，不必太糾結(jié)的，平時(shí)好好積累就好。)6大段翻譯，中韓翻3個(gè)，韓中翻3個(gè)(分值很大，整體偏于經(jīng)貿(mào)，有韓中建交問題，中日韓自由貿(mào)易區(qū)問題等等，強(qiáng)推用書，北大張敏老師韓中，中韓翻譯，實(shí)用，提升翻譯水品，并且內(nèi)容適合。)

　　關(guān)于百科，這個(gè)跟英院的MTI是一樣的試題，大家可以參考一下這位前輩寫的， 2012貿(mào)大MTI(商筆)初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)(其實(shí)，我想說的，這個(gè)還真是靠積累靠心細(xì)的一個(gè)過程，我平時(shí)特別喜歡翻百科的時(shí)光軸，就是以時(shí)間為方向統(tǒng)計(jì)歷史大事件，今年外經(jīng)貿(mào)的百科選擇題部分出了很多的時(shí)間選擇題，比如最早建立地鐵的國家是英國，請問是在哪一年建立，諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)是哪一年設(shè)立等等，總之，堅(jiān)信一點(diǎn)，牛人肯定有，但絕對不多，大家對這方面的積累都是差不多的，放平心，反而答得不會(huì)很差。漢文寫作是關(guān)鍵，但是外經(jīng)貿(mào)偏實(shí)務(wù)作文，這是有規(guī)律可循的，大家平時(shí)練習(xí)一下格式可以短時(shí)間速成。)

　　初試就是這樣，平時(shí)積累很重要，大家不要期望我們學(xué)語言的來個(gè)突擊啥的，這個(gè)學(xué)習(xí)還是落實(shí)到過程中去最好哦。

　　【復(fù)試】

　　可能是因?yàn)榈谝荒暾猩脑?，外院的MTI跟英院的稍有不同，沒有英院的那么嚴(yán)密……形式跟學(xué)碩一樣，但過程依然很多變，不要心存僥幸用一個(gè)本科生的身份去挑戰(zhàn)一群韓語界的大牛(大家可以百度一下外經(jīng)貿(mào)的韓語教授，個(gè)個(gè)很厲害)……

　　上午筆試，翻譯，習(xí)近平主席在博鰲論壇的講話內(nèi)容。作文，就“海納百川，有容乃大;壁刃千里，無欲則剛”寫感受(中文)800字，共一個(gè)小時(shí)，時(shí)間較緊。

　　下午面試，首先自我簡紹，老師們一聽就能知道你是否有準(zhǔn)備，但大家都準(zhǔn)備，所以這個(gè)是一定要有的，老師會(huì)現(xiàn)場問很多問題，像為什么選擇這個(gè)專業(yè)，家庭情況等等，很靈活，大家不必緊張只要如實(shí)回答就好啦~開始考試就是隨機(jī)抽取一篇文章沒有任何準(zhǔn)備時(shí)間朗讀一遍，然后就文章做翻譯，回答老師的相關(guān)問題。汗顏的一部分來了，我華麗麗的抽到了北韓問題……(在我的認(rèn)知力，我們考試不會(huì)涉及到敏感話題……畢竟朝韓現(xiàn)在比較緊張，所以平時(shí)準(zhǔn)備的都是積極向上的問題，北韓沒有涉獵，但這也是能力不足的一個(gè)體現(xiàn)，當(dāng)時(shí)北外同面的一個(gè)同學(xué)表現(xiàn)很淡定，后來聯(lián)系他說他們平常練習(xí)這個(gè)很多，畢竟我們將來是要去翻譯這些敏感問題的，說的很對啊~~)內(nèi)容是中國對朝鮮持何種態(tài)度的問題，出自環(huán)球時(shí)報(bào)，當(dāng)時(shí)腦袋嗡的一聲，讀的也不是很順暢……然后開始回答問題，一顆心都在懸著，大腦還真是在短時(shí)間反應(yīng)不過來呢，打個(gè)比方，老師提問我“???”作何解釋，我直譯了保護(hù)壁，老師說不夠準(zhǔn)確，我就開始保護(hù)膜，保護(hù)傘開始說，最后說到保障時(shí)老師還是說不夠精準(zhǔn)……我就放棄了，在面試完出來的一瞬間我猛然想起應(yīng)該翻譯為屏障!所以，大家千萬不要慌，一慌就會(huì)影響實(shí)力的發(fā)揮哦。

　　整體貿(mào)大的老師都非常的nice，大家真的不必緊張，即使不會(huì)老師也會(huì)適時(shí)的做出解釋，比如當(dāng)時(shí)有一個(gè)“?-? ??”，我們大部分人會(huì)想起中小(企業(yè))，但在這里明顯不對，老師就開始提醒了，這是個(gè)國家啊，現(xiàn)在已經(jīng)不存在了，小同學(xué)，你再好好想一想，這樣大家是不是就恍然大悟是中蘇關(guān)系了呢?

　　通過一起面試的同學(xué)的后續(xù)交流大家反映面試問題靈活，并且文章很新，像朝鮮問題，炫耀消費(fèi)等等，關(guān)注熱點(diǎn)，這個(gè)很很符合貿(mào)大的特點(diǎn)：緊跟時(shí)事。

　　我想說的暫時(shí)就這么多了，希望能夠幫助到大家，祝大家都收獲到自己的一份幸福!

　　摘一片苦心，釀一滴蜂蜜。

? ? 2014考研沖刺專題

? ? 跨考教育考后首發(fā)2014考研試題及答案解析