翻譯碩士學(xué)校介紹

　　北京一共有8所985，其中6所是自劃線學(xué)校，這6所當(dāng)中，有4所招收翻譯碩士(MTI,下同)，分別是北京大學(xué)、北京理工大學(xué)、北京航空航天大學(xué)和北京師范大學(xué)。這四所院校，如果同學(xué)們有北大情結(jié)的話，可以考慮，北京大學(xué)的分?jǐn)?shù)線不算高，英語(yǔ)只收筆譯，人數(shù)30人，日語(yǔ)收口筆譯，人數(shù)共30人?？傮w來(lái)講，這個(gè)分?jǐn)?shù)不高，但是還是請(qǐng)選擇北大的同學(xué)做好充分的準(zhǔn)備，因?yàn)楸贝笠恢币詠?lái)都是不給參考書目也不提供真題的。北京師范大學(xué)是一期985院校當(dāng)中唯一一所師范類大學(xué)，這個(gè)大學(xué)的文學(xué)專業(yè)是要超過(guò)北京大學(xué)和中國(guó)人民大學(xué)的。而且北京師范大學(xué)的復(fù)試錄取率非常的低，通常來(lái)講，一般是初試錄18人，然后在復(fù)試的時(shí)候取10人，這樣的話，大多數(shù)的考生就都成炮灰了。剩下了兩所985，北航和北理，只收英語(yǔ)筆譯，而且是工科的筆譯，北航收45人，北理收16人，所以對(duì)專業(yè)度要求不高，只想以后用學(xué)校的品牌找一個(gè)好工作的同學(xué)，可以選擇考北航，是一個(gè)性價(jià)比比較高的學(xué)校。

　　北京還有幾所招收MTI的211院校，像北京交通大學(xué)，北京科技，北京郵電，北京林業(yè)，北外，中國(guó)礦業(yè)，對(duì)外經(jīng)貿(mào)，中國(guó)石油，中國(guó)地質(zhì)和華北電力大學(xué)，這些當(dāng)中，我要著重介紹的是對(duì)外經(jīng)貿(mào)和北京外國(guó)語(yǔ)。其余的都是一些比北航和北理稍微遜色一些的北京院校，如果同學(xué)們想考北京，想一年考上，覺(jué)得自己的能力跟北外有差距，可以選擇考中國(guó)石油大學(xué)，但是只招收英語(yǔ)筆譯。

　　然后就是重點(diǎn)的 北外和對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，是一所北京的211大學(xué)，但是MTI的招收是跟歐盟口譯司合作的，通過(guò)對(duì)外經(jīng)貿(mào)開始招人。這個(gè)專業(yè)，只要初試過(guò)了分?jǐn)?shù)線，就可以進(jìn)入復(fù)試，但是復(fù)試非常嚴(yán)格，而且還有高達(dá)8萬(wàn)元的學(xué)費(fèi)，需要同學(xué)們慎重選擇。還有就是北外，北外是唯一一所MTI初試考二外的學(xué)校(北二外復(fù)試會(huì)涉及到二外)，而且北外的MTI是由高翻學(xué)院監(jiān)管了，所以說(shuō)，北外的MTI教學(xué)質(zhì)量是有保證的。

　　然后是上海，這里面需要著重介紹的是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，專四專八的試卷都是由上外的老師出，并且由上外的的老師閱卷的，還有一個(gè)全國(guó)翻譯人都向往的會(huì)議口譯專業(yè)，所以這邊的教學(xué)是最好的，但是難度也是最大的，沒(méi)有之一，就是難度最大的。但是考試很公平，如果有同學(xué)想要去接受全國(guó)最好的MTI教育，那就一定是上外了，當(dāng)然，同學(xué)們要考慮第二外語(yǔ)的因素，上外的復(fù)試會(huì)考察二外的。

　　除了上外之外，還有四所985院校，上海交通大學(xué)，同濟(jì)大學(xué)，華東師范大學(xué)和復(fù)旦大學(xué)。

　　這幾所院校的話，同濟(jì)大學(xué)是收德語(yǔ)的，其他院校僅收英語(yǔ)，難度的話肯定要比北外上外小一些，但是由于其985的名號(hào)，所以競(jìng)爭(zhēng)會(huì)很激烈。

　　廣東的話，雖然有兩所985中山大學(xué)和華南理工大學(xué)，但是最好的學(xué)校得首推廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，這所大學(xué)也是有高翻學(xué)院的，是全國(guó)唯二有高翻學(xué)院的學(xué)校(另一所是上外)，而且廣東這個(gè)地點(diǎn)也為翻譯碩士提供了巨大的發(fā)展平臺(tái)，但是同樣，難度也是有的。

　　剩下的我挑一些重點(diǎn)的大學(xué)講一下：首先推薦的是東北師范大學(xué)，東北師范大學(xué)是東北地區(qū)唯一一所有英語(yǔ)專業(yè)博士點(diǎn)的院校，所以整個(gè)學(xué)校的英語(yǔ)教學(xué)水平都是很高的。然后是河南大學(xué)，河南大學(xué)有徐盛桓老師坐鎮(zhèn)，所以整個(gè)學(xué)院的學(xué)術(shù)水平非常高。

（跨考教育 英語(yǔ)教研室 姜繩）