2017考研英語大綱翻譯分析之否定翻譯

復習緊張，焦頭爛額？逆風輕襲，來跨考秋季集訓營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　2017年英語一和英語二的大綱在翻譯這個模塊，沒有任何的變化。大家繼續(xù)按照以前的復習計劃進行即可。那在翻譯的過程中，我們發(fā)現(xiàn)英語中的否定有其特有的形式，在翻譯中要要特別注意被表達的意思是全部否定、部分否定，還是雙重否定以及有沒有否定轉移的現(xiàn)象。那下面跨考教育彭飛老師就帶著大家學習一下：

　　1.否定轉移

　　例子1：we don’t think he is qualified to do this job.

　　參考譯文：我們認為他不夠資格做這個工作。

　　請大家一定要記住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示觀點猜測的動詞出現(xiàn)在否定句中，翻譯時一般需否定轉移。

　　2.部分否定

　　具有全體意義的詞如all,every,both,always 等用于否定結構時，不表示全體否定，只表示部分否定。一定不能翻譯為“所有都不”，而應當翻譯為“并不都”。

　　例子2:All is not gold that glitters.

　　參考譯文：閃光的東西并不一定是金子。

　　更多關于翻譯中的否定翻譯，除了大家平時需要多加練習，無論是真題還是模擬題的充分操練之外，同時也敬請大家關注跨考魔鬼集訓營和精英計劃，預祝大家復習順利。

　　如果你對翻身方案還有迷茫，如果你對自身的復習結果沒有足夠的信心，那么跨考秋季魔鬼集訓營，幫你強化拓展練習，將會是你最后100天快 速提分的不二的選擇!

2017考研大綱原文與解析匯總
政治	2017考研政治大綱原文匯總	2017考研政治大綱解析匯總
數(shù)學	2017考研數(shù)學大綱原文匯總	2017考研數(shù)學大綱解析匯總
英語	2017考研英語大綱原文匯總	2017考研英語大綱解析匯總
管理類聯(lián)考綜合	2017管理類聯(lián)考綜合考研大綱原文匯總	2017管理類聯(lián)考綜合考研大綱解析匯總
經(jīng)濟類聯(lián)考綜合	2017經(jīng)濟類聯(lián)考綜合考研大綱原文匯總	2017經(jīng)濟類聯(lián)考綜合考研大綱解析匯總
教育學	2017教育學考研大綱原文匯總	2017教育學考研大綱解析匯總
心理學	2017心理學考研大綱原文匯總	2017心理學大綱解析匯總
歷史學	2017歷史學考研大綱原文匯總	2017歷史學考研大綱解析匯總
農學	2017農學考研大綱原文匯總	2017農學考研大綱解析匯總
計算機	2017計算機考研大綱原文匯總	2017計算機考研大綱解析匯總
法律碩士	2017法律碩士考研大綱原文匯總	2017法律碩士考研大綱解析匯總
中醫(yī)綜合	2017中醫(yī)綜合考研大綱原文匯總	2017中醫(yī)綜合考研大綱解析匯總
西醫(yī)綜合	2017西醫(yī)綜合考研大綱原文匯總	2017西醫(yī)綜合考研大綱解析匯總