考研英語專業(yè)發(fā)展5大方向細分解（二）_跨考網

　　4、文學

　　文學方向實際上包含很多小方向，最主要的是英美文學，此外還有比較文學與世界文學、文學翻譯等。全國絕大部分招收英語專業(yè)研究生的學校一般都開設英美文學專業(yè)。比較文學、世界文學致力于不同文化之間的理解、認識、比較，很多院校把這一專業(yè)開設在文學院而非外語學院。英美文學專業(yè)包含很多理論問題，如作者生平、思想內容、寫作手法、文學流派、文學史發(fā)展的軌跡以及藝術特色等，進一步還有各個歷史階段的文學現象、本質和特征以及文學語言的基本概況、文藝批評思潮等，主要內容有英美文學史、英美小說、文藝理論等。學習文學沒有捷徑，文學方向的研究生在學習文學相關理論(如美學、文藝學、文學史等)之余就是大量閱讀經典的文學作品，這種閱讀同一般人的課外閱讀差別很大，有時甚至會很艱苦。文學方向就業(yè)在英語各方向里面情況中等，所以學習文學一定要真正具有濃厚的興趣和文學領悟能力。

　　5、翻譯學

　　翻譯學對英語專業(yè)學生的功底要求比較高，在研究生學習過程會有高強度的聽說讀寫譯等基本技能訓練。不同的學校差別很大，一些辦學實力偏弱的學校主要強調翻譯史與翻譯理論，但是一些重點學校特別是外語院校比較強調應用人才的培養(yǎng)，特別強調實踐能力。筆譯、口譯和同聲傳譯的學習難度也各不相同，難度依次為：筆譯——口譯——同聲傳譯。

　　近年來，翻譯學也發(fā)生了分化，不僅有“翻譯學”方向，還有細化的口譯、筆譯、文學翻譯、同聲傳譯等很多方向。中國八大外語院校(北京外國語大學、上海外國語大學、西安外國語學院、廣東外語外貿大學、大連外國語學院、天津外國語學院、四川外語學院(重慶)、北京第二外國語學院)開設有專門的翻譯方向，其他的院校翻譯屬于小類別，包含在語言文學里面，一般選擇對應的導師才會進入翻譯方向。翻譯方向是報考人數比較多的方向之一，從北京環(huán)球時代學校學員統計來看，30%的人準備報考翻譯專業(yè)。

　　翻譯方向碩士生有三條發(fā)展道路，一是提高個人專業(yè)能力，包括反應能力、變通能力、口語表達能力，向高級翻譯人才發(fā)展，主要是成為一些大型活動、會議的翻譯人才;一是聽說讀寫并重，擴大知識面，有選擇地學習教育、外事、外貿、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、涉外企業(yè)、管理等方面的知識，向專門型應用型人才發(fā)展;一是個性化發(fā)展，不斷提高自己的中文表達能力和英語運用能力后，再精通某個特長領域，如文學、電影、時尚等，成為有一定底蘊的筆譯人才或從事教學科研工作。

　　以上介紹了考研英語的5大發(fā)展方向，考研英語發(fā)展方向也為同學們選擇未來的就業(yè)方向提供了一項考察條件，同學們可以根據自身的興趣愛好，全方面綜合考慮，選定未來的擇業(yè)方向。