跨考網(wǎng)獨(dú)家整理：考研英語(yǔ)（二）四十天沖刺全攻略之翻譯_跨考網(wǎng)

??? 翻譯
??? 翻譯作為考研英語(yǔ)試卷的兩個(gè)主觀題之一，大家一定要抱有這種思想，即：主觀題只要答上，那么就能得分。考研英語(yǔ)二是考研英語(yǔ)一的濃縮版，從 2010，2011 和 2012 年三年考察的情況來(lái)看，整體上，長(zhǎng)難句的長(zhǎng)度和難度比英語(yǔ)一都低很多。但是，考研英語(yǔ)二可供參考的題很少，只有三年真題，所以復(fù)習(xí)備考時(shí)，建議考生以英語(yǔ)一的真題為主，將近 10 年英語(yǔ)一的真題反復(fù)練習(xí)反復(fù)鞏固，即使不能做到面面俱到，只要將英語(yǔ)一當(dāng)中出現(xiàn)的考點(diǎn)及譯法融會(huì)貫通，英語(yǔ)二拿 10-12 分完全沒(méi)有問(wèn)題。到考前一個(gè)月，再對(duì)比英語(yǔ)二的真題，尋找方向，進(jìn)行模擬。建議考生在最后一個(gè)月的時(shí)間里，重點(diǎn)研究五套題，2010，2011，2012 年三套真題，2008，2009 年兩年工商管理碩士的翻譯兩套題。
??? 對(duì)于基本翻譯技能的要求，英語(yǔ)二的考生還要特別注意一點(diǎn)，即考點(diǎn)的傾向，復(fù)習(xí)中多注意短語(yǔ)的翻譯技巧。提到考研翻譯，多數(shù)考生的本能反應(yīng)是長(zhǎng)難句，是各種各樣變態(tài)的從句，但是這一點(diǎn)在 06 年英語(yǔ)一的命題就已經(jīng)有所變化。分析近十幾年真題，根據(jù)考察重點(diǎn)可分為三種，一種是 01 年和之前，3 分一道題，從句和短語(yǔ)考察并重；第二種時(shí) 02-05 年，2 分一道，主要考察從句；第三種是 06 年及以后，2 分一道，從句的考察在逐漸淡化， 而各種短語(yǔ)的考察卻在上升。眾所周知，短語(yǔ)的翻譯最大的特點(diǎn)是變化多，而且語(yǔ)序經(jīng)常出現(xiàn)調(diào)整。而 2010 年開(kāi)始的考研英語(yǔ)二的翻譯，也承襲了這一特點(diǎn)。雖然從句考的不多，短語(yǔ)的考點(diǎn)在文章里卻反復(fù)出現(xiàn)，甚至高出英語(yǔ)一。比如 2010 年考研英語(yǔ)二的的翻譯中，插入語(yǔ)這個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)出現(xiàn)了三次，遠(yuǎn)高出英語(yǔ)一翻譯歷年出現(xiàn)的次數(shù)；再比如介詞短語(yǔ)的考察，延續(xù)了英語(yǔ)一 06 年以后的趨勢(shì)，作為重點(diǎn)考察的內(nèi)容。所以，在整文翻譯的前提下，考生應(yīng)在考前重點(diǎn)復(fù)習(xí)插入語(yǔ)、同位語(yǔ)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、介詞短語(yǔ)的語(yǔ)序。

??? 翻譯的過(guò)程當(dāng)中一定要注意調(diào)整每個(gè)分句當(dāng)中個(gè)別詞的意思，因?yàn)閷?duì)于每個(gè)分句來(lái)說(shuō)，只要一個(gè)單詞翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤最低扣分制就是 0.5 分，相當(dāng)于一個(gè)分句的分值。而且通過(guò)歷年考試分析得知，在翻譯這個(gè)題型大家失分的地方也往往是個(gè)別詞詞義調(diào)整不到位。

跨考網(wǎng)特別策劃：決戰(zhàn)考研—2014年考研沖刺專題

2014考研最新資訊 盡在跨考網(wǎng)?

更多2014年考研備考資料，點(diǎn)擊進(jìn)入>>>