【每日一練】考研英語長難句（3.21）_跨考網(wǎng)

　　8. With regard to Futurist poetry,however,the case is rather difficult,for whatever Futurist poetry may be—even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature.

　　【譯文】 然而，就未來派詩歌而言，情況卻相當不同，因為無論未來派詩歌為何物——即使承認其理論根據(jù)也許是正確的，它也很難被稱之為文學。

　　【析句】 該句也是一個因果關系的并列句。however是插入語，表示此句與上一句之間是轉折關系。With regard to Futurist poetry作狀語。the case is rather difficult是主句，表示結果。for之后的句子成分表示原因，其主干結構為it can hardly be classed as Literature，it指Futurist poetry。而破折號之間的成分則是插入語，on which it is based是the theory的定語從句。

　　【講詞】 classify意為“分類,分等”，例如：classify books by subjects(按學科將圖書分類)。The water of the beach is clean and it is classified as a Grade 1 beach.(沙灘的海水很干凈，因而這里被定為一級沙灘。)The plane crash was classified by the government as an act of terrorism.(政府把這起飛機失事確定為恐怖主義事件。)