【每日一練】考研英語長難句（3.27）_跨考網(wǎng)

　　39. On the other,it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

　　【譯文】 另一方面，法律又將這些觀念與日常生活中的實際聯(lián)系在一起，其方式就如同新聞工作者在報道和評論新聞事件時，以日常生活為基礎(chǔ)一樣。

　　【析句】 句子的主干是it links these concepts to everyday realities，it指“法律”。in a manner作狀語，which引導一個較長的定語從句(which is parallel… on the news)。這個定語從句的主干是which is parallel to the links，其中the links跟了一個定語從句journalists forge on a daily basis，狀語從句as they cover and comment on the news修飾動詞forge。

　　【講詞】 reality意為“現(xiàn)實;現(xiàn)實性”，everyday reality意思是“日常生活中的實際情況”。reality相關(guān)的詞組：bring sb. back to reality(使某人面對現(xiàn)實,不再抱有幻想)，in reality(事實上,其實)，make sth. a reality(實現(xiàn)某事,落實)。

　　in a manner(of)或in the manner that表示“以……方式”。It is more important that his plays are produced in the manner that he intended.(應該以他設(shè)想的方式演繹他的劇本，這一點更為重要。)另外，記住一些常用的詞組，如：in a manner of speaking(在某些方面;可以說)，after a manner(馬馬虎虎地)，after the manner of(仿效)，all manner of(各種各樣的)，in like manner(同樣地)，in such a manner(于是,如此)，in this manner(如此)。

　　forge表示“鍛造，偽造;突然前進”，句中意為“使形成”。