2009年考研英語翻譯試題解析(二)_跨考網(wǎng)

　　第二句

　　一、試題題源

　　Only gradually was the by-product of the institution, its effect upon the quality and extent of conscious life, noted, and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.（38 words）

　　二、考試試題

　　Only gradually was the by-product of the institution noted. and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.（28 words）

　　三、譯文參考

　　這種制度的副產(chǎn)品只有逐漸得到認(rèn)識；而在實(shí)施這種制度的過程中，認(rèn)識到這種效果具有指導(dǎo)作用的時間則更加緩慢。

　　四、翻譯講解

　　1. 整個句子的結(jié)構(gòu)是and連接的兩個并列句，并且很顯然兩個句子都是倒裝句，都是Only在句首。

　　2. 第一個并列句的主語是the by-product of the institution，很顯然，動詞was被提前，所以謂語部分是was noted.其中，by-product是一個合成詞，是“副產(chǎn)品，附帶產(chǎn)生影響”等意思。這種合成詞在考研翻譯中考過很多，雖然看起來是超綱詞，但是出題人認(rèn)為可以分析得出意思，所以命題專家最喜歡選擇的單詞。請參考98年的ground-based和 ballon-borne，01年的breakthrough，99年和04年的far-reaching等等。所以，第一個并列句翻譯起來比較簡單，那就是：這種制度的副產(chǎn)品（或者說，這種制度附帶產(chǎn)生的影響）被注意到了。

　　3. 但是，第一個并列句中強(qiáng)調(diào)的部分是only gradually，意思是“只有逐步地，只有逐漸地，只有慢慢地”。所以，結(jié)合主干部分和強(qiáng)調(diào)的狀語部分?？梢园训谝粋€并列句翻譯為：這種制度的副產(chǎn)品只有逐漸得到認(rèn)識。這里，我之所以選擇把強(qiáng)調(diào)的副詞部分放到漢語句子的末尾來翻譯，是因?yàn)榈诙€并列句也在強(qiáng)調(diào)“only more gradually”這個部分，等會在處理第二個并列句的時候，好和第一個句子做對比。

　　4. 再看看第二個句子的主語部分是this effect，意思是“這種影響，這種效果”。謂語部分是was considered as a directive factor，意思是“被認(rèn)為是一個指導(dǎo)因素”。諸位部分結(jié)合起來，可以變被動為主動：認(rèn)識到這種影響具有指導(dǎo)作用。In the conduct of the institution比較簡單可以直接翻譯為：在實(shí)施這種制度的過程中，或者在這種制度的實(shí)施過程中。組合以上部分，第二個句子可以翻譯為：在實(shí)施這種制度的過程中，認(rèn)識到這種效果具有指導(dǎo)作用。

　　5. 最后再來處理第二個句子的強(qiáng)調(diào)部分，即狀語only more gradually，可以直接翻譯為“只有更加逐步，只有更加緩慢”。正因?yàn)榈谝粋€句子和第二個句子有一種遞進(jìn)關(guān)系和對比關(guān)系。所以，為了突出這種對比，可以把這兩個only gradually，放到句子末尾來突出強(qiáng)調(diào)。所以，第二個句子則翻譯為：而在實(shí)施這種制度的過程中，認(rèn)識到這種效果具有指導(dǎo)作用的時間則更加緩慢。

　　五、考點(diǎn)分析

　　1. 有一個稍微難一點(diǎn)的單詞by-product.

　　2. 有一個稍微難一點(diǎn)的倒裝結(jié)構(gòu)，

　　3. 還有一個很明顯的被動結(jié)構(gòu)。

　　4. 最難表達(dá)清楚的是兩個強(qiáng)調(diào)的狀語only gradually和only more gradually.

?