2013年考研英語(yǔ)翻譯技巧寶典_跨考網(wǎng)

　　一、結(jié)構(gòu)分析

　　基本句型有五種：

　　1.主語(yǔ)+謂語(yǔ)

　　2.主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)

　　3.主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)

　　4.主語(yǔ)+謂語(yǔ)+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)

　　5.主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)

　　(1)找句子當(dāng)中的謂語(yǔ)動(dòng)詞

　　(2)找到說(shuō)明的主語(yǔ)

　　例句：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

　　二、句子切分

　　句子切分即把句子進(jìn)行簡(jiǎn)化。原則如下：

　　(1)主干與修飾成分要分開(kāi)

　　(2)主句與從句要分開(kāi)

　　(3)并列成分要分開(kāi)

　　(4)不定式的符號(hào)要分

　　(5)過(guò)去分詞和現(xiàn)在分詞要分開(kāi)

　　(6)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行拆分

　　例句：Social science is that branch of intellectual enquiry /which seeks to study humans and their endeavors /in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned /manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

　　三、詞義推敲

　　詞義推敲即根據(jù)上下文，判斷意向。

　　四、組合

　　在英語(yǔ)里有許多的被動(dòng)句，而漢語(yǔ)當(dāng)中被動(dòng)句比較少，主動(dòng)句比較多，根據(jù)這樣一個(gè)特點(diǎn)我們把句子進(jìn)行調(diào)整。

　　例句：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

　　社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探索的一個(gè)分支，它力圖象自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象那樣，用理性的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的方式研究人類及其行為。

　　根據(jù)我們的統(tǒng)計(jì)，從1994年開(kāi)始到2006年13年的65道翻譯題中總共出現(xiàn)了36處定語(yǔ)從句，占到了55.3%的比例，一半還要多的比例!因此定語(yǔ)從句的翻譯的好壞直接影響到考研翻譯的分?jǐn)?shù)。所以定語(yǔ)從句翻譯的好壞直接影響到廣大考生考研翻譯的分?jǐn)?shù)。

　　我們知道，能夠作定語(yǔ)的不僅是單詞、詞組和短語(yǔ)，還有從句也可以作定語(yǔ)，那么這種從句我們稱之為定語(yǔ)從句。

　　英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句起到了一個(gè)修飾的作用，作用相當(dāng)于形容詞，那么定語(yǔ)從句我們也稱之為形容詞性從句。同時(shí)，我們把定語(yǔ)從句分為兩類，一是限制性定語(yǔ)從句，一類是非限定性定語(yǔ)從句。那么，什么是限定性定語(yǔ)從句，簡(jiǎn)單來(lái)講就是對(duì)所修飾的先行詞的意思加以限制，表示“….的人或是物”，

　　舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)：He is a man whom you should marry. 在這個(gè)句子中，如果去掉定語(yǔ)從句whom you should marry. 這個(gè)句子意思就不完整，甚至可以說(shuō)是不成立了。

　　而非限定性定語(yǔ)從句，顧名思義，這類定語(yǔ)從句對(duì)于所修飾的事物沒(méi)有限制意義的作用，而起到一種補(bǔ)充說(shuō)明和解釋的作用，與主句的關(guān)系并不密切，拿掉非限定性定語(yǔ)從句，主句意思照樣成立。

　　舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)：He is my father, who love me deeply. 在這個(gè)句子中，如果去掉這個(gè)“who love me deeply.”非限定性定語(yǔ)從句，He is my father，這個(gè)主句照樣成立，意思也不會(huì)受到太大影響。

　　而定語(yǔ)從句種類的不同，我們?cè)诜g的時(shí)候采用的翻譯方法也不盡相同。