考研英翻如何做到“信”“達(dá)”“雅”_跨考網(wǎng)

考研英翻如何做到“信”“達(dá)”“雅”

　　考研英語(yǔ)翻譯考試每年的平均分是4分到5分之間，同學(xué)們之所以在此拿分水平比較低的原因是沒(méi)有掌握答題的方法。大部分學(xué)生做題的時(shí)候特別地著急以至于上來(lái)就從第一個(gè)單詞翻譯到最后一個(gè)單詞，跨考教育英語(yǔ)教研室楊老師認(rèn)為這種題型在近些年的考研英語(yǔ)試卷中考察形式已經(jīng)趨于穩(wěn)定。考題要求考生在理解全句、全段或全文的基礎(chǔ)上，把語(yǔ)法、詞匯的意思和上下文結(jié)合起來(lái)理解。

　　一、掌握語(yǔ)法，做到對(duì)原句精確的拆分

　　語(yǔ)法體系不完善的同學(xué)應(yīng)該牢記并不斷用真題鞏固原句拆分的六個(gè)黃金分割標(biāo)志點(diǎn)，能夠快速、準(zhǔn)確定位連詞、引導(dǎo)詞、介詞、分詞、單詞to和重要意群標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以在最短時(shí)間內(nèi)完成長(zhǎng)句意群解拆并明確句子主干。理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要。在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。

　　例1：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks tostudy humans and their endeavors in the same reasoned，orderly， systematic， anddispassioned manner that natural scientists use for the study of naturalphenomena.(2003考研翻譯真題)

　　拆分句子：

　　(1)句子的主干是：Social science is that branch of intellectual enquiry;

　　(2)定語(yǔ)從句：which后面是一個(gè)定語(yǔ)從句，其先行詞是social science;

　　(3)方式狀語(yǔ)：in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner是方式狀語(yǔ)。其中的reasoned， orderly，systematic， and dispassioned是并列定語(yǔ)，修飾manner;

　　(4)定語(yǔ)從句：that natural scientists use for the study of natural phenomena是定語(yǔ)從句，其先行詞是manner;

　　(5)拆分后句子的總結(jié)構(gòu)是：

　　Social science is thatbranch of intellectual enquiry(主干) which seeks to studyhumans and their endeavors(定語(yǔ)從句) in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner(方式狀語(yǔ)) that naturalscientists use for the study of natural phenomena.(定語(yǔ)從句)

　　二、多義詞、熟詞等高頻詞的詞義選擇

　　在2013年的考試當(dāng)中，重點(diǎn)詞匯和重點(diǎn)詞組都有復(fù)現(xiàn)現(xiàn)象，這使得詞匯和常用詞組在翻譯過(guò)程當(dāng)中得分點(diǎn)更加集中，風(fēng)險(xiǎn)更大，如果核心單詞掌握出現(xiàn)漏洞，可能出現(xiàn)在一篇文章中同一個(gè)知識(shí)點(diǎn)反復(fù)丟分的想象。另外，提醒2014年的考生們需要在考試前熟練把握詞綴分析、上下文提示、中文習(xí)慣搭配、同近詞義替換四大選詞原則，并能夠在遇到生詞時(shí)能夠多元化思維綜合應(yīng)用上述技巧。在試卷中，大部分的翻譯錯(cuò)誤都是起因于考生的理解錯(cuò)誤、沒(méi)有正確的理解，考生傳達(dá)的就不是原文的意思，這樣就可能扭曲原文的意思，造成嚴(yán)重的扣分現(xiàn)象，甚至?xí)坏梅帧?/span>