考研英語翻譯中結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換詳解_跨考網(wǎng)
結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換著眼于句子成分的相互轉(zhuǎn)換和基本句型的改變。句子成分的相互轉(zhuǎn)換主要在主語與賓語,補語與表語,主語與定語,定語與狀語,狀語與主語之間進行。
一、句子成分的轉(zhuǎn)換
1.非主語譯成主語
Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories in1984, it has found its way into varied applications in the commercial,industrial and military fields.
參考譯文:自從1984年貝爾電話研究所發(fā)明晶體管以來,晶體管的種種應用已遍及商業(yè)、工業(yè)和軍事各個領域。(狀語譯成主語)
Television is different from radio in that it sends and receives pictures.
參考譯文:電視和無線電的不同點在于電視能收發(fā)圖像。(表語譯成主語)
Matter is usually electrically neutral, that is, it has as many protons, as electrons.
參考譯文:物質(zhì)通常是不帶電的,就是說,它的質(zhì)子和電子數(shù)量是相等的。(賓語譯成主語)
2.非謂語譯成謂語
There is a need for improvement in your study habits.
參考譯文:你的學習習慣需要改進。(主語譯成謂語)
3.非賓語譯成賓語
He is admired by everybody.
參考譯文:大家都很欽佩他。(主語譯成賓語)
Materials to be used for structural purpose are chosen so as to behave elastically in the environmental condition.
參考譯文:用于結(jié)構(gòu)上的材料必須選擇得使它們在周圍環(huán)境條件下具有彈性。(狀語譯成賓語)
4.非狀語譯成狀語
He drew a deep breath.
參考譯文:他深深地吸了一口氣。(定語譯成狀語)
Pictures show him in the company of men like Churchill,Einstein and Gandhi.
參考譯文:在這些照片中我們可以看到他和邱吉爾、愛因斯坦、甘地這些人的交往。(主語譯成狀語)
二、基本句型的轉(zhuǎn)化
1.簡單句轉(zhuǎn)換成復合句
At the slightest improvement in my work they would show warm approval.
參考譯文:我工作稍有進步,他們就熱情肯定。
2.復合句轉(zhuǎn)換成簡單句
This causes the construction of gigantic buildings where too large masses of human beings are crowded together.
參考譯文:這樣就蓋起了許多人聚居的高樓大廈。
2022考研初復試已經(jīng)接近尾聲,考研學子全面進入2023屆備考,跨考為23考研的考生準備了10大課包全程準備、全年復習備考計劃、目標院校專業(yè)輔導、全真復試模擬練習和全程針對性指導;2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復習了,跨考考研暢學5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復習,暑假集訓營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點入門;個性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點離成功就更近一點!
點擊右側(cè)咨詢或直接前往了解更多
考研院校專業(yè)選擇和考研復習計劃 | |||
2023備考學習 | 2023線上線下隨時學習 | 34所自劃線院校考研復試分數(shù)線匯總 | |
2022考研復試最全信息整理 | 全國各招生院??佳袕驮嚪謹?shù)線匯總 | ||
2023全日制封閉訓練 | 全國各招生院校考研調(diào)劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分數(shù)線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學科門類排行榜 |
相關(guān)推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標準班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓 | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導+協(xié)議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復試資源(高定班)+復試課包(高定班)+復試指導(高定班)+復試班主任1v1服務(高定班)+復試面授密訓(高定班)+復試1v1(高定班) | |
2023集訓暢學 | 非定向(政英班/數(shù)政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學服務+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導體系+初試加強課+初試專屬服務+復試全科標準班服務 |