跨考專家指導(dǎo)：2012年考研英語翻譯入門解析_跨考網(wǎng)

??????? 在研究生入學(xué)考試中，英語翻譯分值較少，但不容小覷。它與閱讀、寫作等緊密相連，尤其在寫作方面，翻譯對(duì)考生的作文詞句規(guī)范化很有幫助。那么考生該如何提高翻譯能力？大綱對(duì)翻譯又怎樣的要求？翻譯真題呈現(xiàn)怎樣的特點(diǎn)？考生該如何備考？跨考教育英語教研室王順香老師結(jié)合近三年考研英語真題翻譯，為大家做翻譯入門講解。

??????? 大綱要求：

??????? 2011考研翻譯部分的總還是“譯文準(zhǔn)確、完整、通順”，這與翻譯的一般標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)而通順”是基本一致的?！皽?zhǔn)確、完整”就是要“忠實(shí)”于原文，把原文的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不能對(duì)原文做任意的增加或刪減?！巴槨?，指的是譯文的語言要邏輯通順，符合漢語的語言文字規(guī)范。

??????? 根據(jù)大綱規(guī)定，考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：
??????? 閱讀理解C節(jié)： 5小題，每題2分，共10分。
??????? 1.如果句子譯文明顯扭曲原文意思，該句得分最多不超過0.5分。
??????? 2.如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯法，若均正確，給分；如果其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯法評(píng)分。
??????? 3.中文錯(cuò)別字不個(gè)別扣分，按每題累計(jì)扣分。每三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。

??????? 真題特點(diǎn)：

??????? 根據(jù)對(duì)近三年考研翻譯真題及命題形式的分析和研究，我們可以發(fā)現(xiàn)考研翻譯基本具有以下幾個(gè)明顯的特點(diǎn)：

??????? 1．體裁固定，但內(nèi)容廣泛。近年來，考研翻譯短文的體裁基本上是議論文，內(nèi)容比較廣泛，主要涉及人們所普遍關(guān)心的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、道德、歷史、文化、哲學(xué)、心理等問題。

??????? 2．難度趨向穩(wěn)定，更加注重考查考生的綜合能力。盡管考研大綱經(jīng)過了幾次調(diào)整變化，但考研翻譯的變化不大，其基本要求主要還是考查學(xué)生對(duì)語言的綜合運(yùn)用能力。對(duì)整份試卷而言，試題的難度保持在中等偏難的水平，而且基本趨于穩(wěn)定，不會(huì)有大起大伏的變化。2011年的翻譯相對(duì)前兩年句子變短，句子之間的結(jié)構(gòu)也不是很復(fù)雜，更強(qiáng)調(diào)考學(xué)生的基本功，所以我在基礎(chǔ)階段的時(shí)候一定要把基礎(chǔ)打牢。

??????? 3．句型結(jié)構(gòu)復(fù)雜，詞義靈活多變。盡管考查點(diǎn)比較靈活多變，但主要還是以長難句、結(jié)構(gòu)復(fù)雜句為主，以考查學(xué)生根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解概念并用漢語正確予以表達(dá)的能力為主。
備考指導(dǎo)：

??????? 做翻譯通常情況下有三個(gè)步驟：理解、表達(dá)和校對(duì)。王老師認(rèn)為，在翻譯實(shí)踐中，理解是表達(dá)的前提，不能正確理解就談不上確切表達(dá)。但理解與表達(dá)通常是互相聯(lián)系，往返反復(fù)的統(tǒng)一過程，不能截然分開。?

??????? 1．理解?
??????? 理解是翻譯的前提。理解主要通過原文上下文來進(jìn)行。考生必須從上下文的關(guān)系中來探求正確譯法。所謂上下文可以指一個(gè)句子，一個(gè)段落，也可以指整篇文章。對(duì)原文作透徹理解是確切翻譯的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。要做到這一點(diǎn)，必須注意以下幾點(diǎn)。?
??????? 理解語言現(xiàn)象?
??????? 理解邏輯關(guān)系?

??????? 邏輯關(guān)系有時(shí)可以幫助我們理解按原文語法關(guān)系所不能理解的問題。例如?
??????? 例1： It is good for him to do that。
??????? 分析：這個(gè)句子可以有兩種意思：
??????? a．這樣做對(duì)他有好處。?
??????? b．他這樣做是件好事。?
??????? 2．表達(dá)?
??????? 表達(dá)階段就是譯者把自己從原文理解的內(nèi)容用漢語重新表達(dá)出來。表達(dá)的好壞取決于對(duì)原文理解的深度及對(duì)譯文語言的修養(yǎng)程度。表達(dá)涉及到翻譯的方法及技巧等問題。英譯漢的方法一般有直譯和意譯兩種，翻譯的時(shí)候，兩種方法結(jié)合使用。?

??????? 3．校對(duì)?
??????? 校對(duì)是為了保證譯文完全符合原文所陳述的內(nèi)容。在檢查譯文時(shí)，考生必須借助原文才能確認(rèn)自己翻譯的準(zhǔn)確性。另外，校核也包括對(duì)文字的潤色，校核是一個(gè)很重要的階段，并非可有可無。通過校核，我們可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些問題，確保自己理解的內(nèi)容很多把握地得到分?jǐn)?shù)。在校核階段，一般應(yīng)注意以下幾個(gè)問題。?

??????? 人名、地名、日期、方位和數(shù)字的翻譯；?
???????? 漢語譯文的詞與句有無遺漏；?
??????? 漢語譯文中句子修飾成分的位置；?
??????? 有無錯(cuò)別字；?
??????? 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有無錯(cuò)誤等。

??????? 此外，王老師還提醒大家，考研英語翻譯的提高并不是一朝一夕的事情，長期的練習(xí)、不斷的思考、一些方法和技巧的使用都是必要的。

?