2011考研英語翻譯沖刺復習鞏固：15年75句話_跨考網(wǎng)

摘要：

??????? 考研15年來75句話，用最簡單的形式列在下面，以便大家沖刺復習。

??????? 各位考研同學：考研復習，到了最辛苦最忙亂最難熬的時期了。希望你們挺住，堅持下去。

??????? 我這里，把考研15年來75句話，用這種最簡單的形式列在下面，以便大家復習。注意，這個材料是用來復習的，就是已經完成了某些句子，才能用這個材料來復習。怎么復習，很簡單。

??????? 首先，問自己是否認識句子中的每一個單詞，尤其是這個單詞的本義和上下文意思。比如說吧，modify（03年61題），可能你記的“修飾、修改”，但是這里由于上文是“人類”，下文是“環(huán)境”，所以要翻譯為“改造、改變”。

??????? 其次，問自己是否知道這句話中每一個單詞的成分和上下修飾關系。比如說，還是modify這個詞吧。要知道to modify…是一個不定式短語，modify后面還帶了賓語“環(huán)境”。這個不定式短語修飾“能力”，可以翻譯到中心詞前：“有改造環(huán)境的能力”，但是由于modify的賓語“環(huán)境”后面帶了定于從句，所以，最好把這個不定式短語直接翻譯在后面，即：人類有能力去改造…。

??????? 就依靠這兩點來復習每一個句子，大家懂了嗎？祝福你們，靠努力來換成功。

1996年英譯漢試題

(71)Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.

(72)This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

(73)This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.

(74)However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.

(75)New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.

1997年英譯漢試題

(71)Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.

(72)Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.

(73)It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.

(74)Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.

(75)When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

1998年英譯漢試題

(71)But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.

(72)The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.

(73)Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

(74)If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.

(75)Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

1999年英譯漢試題

(71) While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.

(72) Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. (73)During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.

(74) There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

(75) It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

2000年英譯漢試題

(71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts. (72)Furthermore, it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

(73)Owing to the remarkable development in mass communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.

(74) in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the far reaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

(75)Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.