2020考研英語翻譯小技巧之名詞性從句譯法

　　2020的考生已經進入復習的狀態(tài)，然而對于考研小白來說，問題一籮筐。對于想要參加2020考研的小伙伴們來說，還處于摸索階段，考研英語復習首先對于基礎常識要有了解，復習之初最好把這些都搞明白，然后有針對性的開展復習，翻譯怎么復習?下面先跟大家具體的聊一聊考研英語翻譯小技巧。

　　名詞性從句譯法

　　(1) what引導

　　1. When I think of a sad memory, I do what everyone does.

　　當我回憶起悲傷事件時，我所做的和所有人一樣。

　　2. What makes this figure different from the last, he says, is that there are still buyers in the market.

　　他說道，使得這一數字與先前不同的原因在于，市場中仍然存在買家。

　　3. Knowing what you're good at and doing even more of it creates excellence.

　　了解了你擅長的領域，并多加練習，就能變得優(yōu)秀。

　　4. We unconsciously associate fast food with speed and impatience and carry those impulses into whatever else we’re doing.

　　我們無意識地將快餐和速度及不耐煩聯(lián)系起來，并把這種沖動帶入到日常所做的每一件事中去。

　　5. One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.

　　一個困難在于，幾乎所有成為行為科學的學科都繼續(xù)到心態(tài)、感覺、性格特征、人性等因素中去探究行為。

　　6. To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose.

　　如果能將獨特性與普遍性相分離，我們就能夠理解文化行為產生的復雜性。

　　(2) how引導

　　1. The question is how we can get the loan.

　　問題是我們獲得貸款的方式。

　　2. The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.

　　希臘人認為本語言結構與思維過程之間存在著某種聯(lián)系，這種觀點早在人們意識到語言的千差萬別之前就已經在歐洲扎下了根。

　　3. A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2, depending on how many attempts are needed to get the “right” answers.

　　在谷歌上進行一次搜索便會產生0.2到7.0克的二氧化碳，具體數值取決于人們得到“正確”答案所需的查詢次數。

　　(3) 其它

　　1. Anyway, the townsfolk can’t understand why the Royal Shakespeare Company needs a subsidy.

　　無論如何，鎮(zhèn)民們還是不能夠理解皇家莎士比亞劇團需要補助的原因。

　　2. They caught up to where they should have stayed.

　　他們終于來到他們本該呆的地方。

　　3. He told them who he was and what he had done in the past.

　　他向他們講述他的身份和經歷。

　　4. When the first draft should be finished and how it should be ameliorated are just two of a great number of difficulties that the fledging newspaper reporter encounters.

　　完成初稿的時間以及修改方式，是這個初出茅廬的新聞記者面臨的眾多問題中的兩個。

　　5. This is why the more neutral substance is now used by many physicians and psychologists.

　　這就是很多醫(yī)師和心理學家現在更多使用中性物質的原因。

　　6. Depending on whom you are addressing, the problems will be different.

　　根據演講對象的不同，問題應該也有所不同。