20考研英語(yǔ)翻譯命題之：法律學(xué)習(xí)的必要性

　　暑期即將到來(lái)，暑假是考研考生們集中復(fù)習(xí)備考的一個(gè)黃金時(shí)間，這個(gè)時(shí)間段是你的成績(jī)突飛猛進(jìn)的時(shí)候，那么，2020考研英語(yǔ)翻譯該如何進(jìn)行復(fù)習(xí)的?下面小編幫大家整理了一些常見(jiàn)的考研英語(yǔ)翻譯命題，供大家參考練習(xí)!

　　Traditionally, legal learning has been viewed // in such institutions as the special preserve of a lawyer, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) institution //n. 機(jī)構(gòu);慣例

　　2) preserve //n. 經(jīng)過(guò)加工保存的水果，保留區(qū)，某人所專(zhuān)有的活動(dòng)或愛(ài)好

　　3) intellectual //adj. 智力的，知識(shí)的

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 主干結(jié)構(gòu)是一個(gè)被動(dòng)態(tài)legal learning has beenviewed…as…，尤其要注意viewed后面接了as。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) in such institution可能有人會(huì)翻譯為“在這樣的機(jī)構(gòu)中”，這樣不好。如果注意到such這個(gè)詞的指代關(guān)系，看看上一句話最后兩個(gè)單詞Canadian universities就可以知道，such institution指的是“大學(xué)”。所以，最好翻譯為“在這類(lèi)學(xué)校中”。

　　2) legal learning has been viewed in such institutions as…中有被動(dòng)態(tài)。直接翻譯的話，是“法律學(xué)習(xí)被這類(lèi)學(xué)?？醋魇?hellip;”。根據(jù)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯方法，最好“少用被字”，轉(zhuǎn)而采用“主賓顛倒”的方式來(lái)翻譯為，把介詞短語(yǔ)in such institutions中的名詞such institutions翻譯為中文主語(yǔ)：這類(lèi)學(xué)校把法律學(xué)習(xí)看作是….。

　　3) the special preserve of lawyers這個(gè)部分稍微難處理一點(diǎn)的是單詞preserve。它可以當(dāng)作動(dòng)詞用，是“保存”的意思，所以，名詞的基本意思也是“保存，保存下來(lái)的東西”。但是，它還有一個(gè)意思，就是“被認(rèn)為是某人所專(zhuān)有的活動(dòng)或者愛(ài)好”。所以，這里需要翻譯為：律師們專(zhuān)有的活動(dòng)。

　　4) the intellectual equipment直譯為“知識(shí)裝備”，但是不太符合漢語(yǔ)習(xí)慣，調(diào)整一下，“知識(shí)儲(chǔ)備，知識(shí)素養(yǎng)，知識(shí)體系”都可以。而an educated person是“一個(gè)受過(guò)教育的人”。

　　完整譯文：

　　長(zhǎng)久以來(lái)，這類(lèi)學(xué)校把法律學(xué)習(xí)看作是律師所專(zhuān)有的，而不是一個(gè)受過(guò)教育者的知識(shí)儲(chǔ)備的必要組成部分。