20考研英語翻譯命題之：知識分子的定義

　　暑期即將到來，暑假是考研考生們集中復(fù)習備考的一個黃金時間，這個時間段是你的成績突飛猛進的時候，那么，2020考研英語翻譯該如何進行復(fù)習的?下面小編幫大家整理了一些常見的考研英語翻譯命題，供大家參考練習!

　　I shall define him as an individual //who has elected as his primary duty and pleasure inlife t//he activity of thinking in Socratic way about moral problems. (29 words)

　　詞匯要點：

　　1) define //v. 給…下定義;規(guī)定，限定;表明…的界限，顯示…的特征

　　2) individual //n. 個人，個體

　　3) primary //adj. 主要的，首要的;初等的，起初的

　　4) moral //n. 道德

　　結(jié)構(gòu)要點：

　　1) 主句部分是Ishall define him as…，后面有一個who引導的定語從句;

　　2) who定語從句的主干是 elected…the activity…as his primary duty...，因為賓語activity修飾語太長，所以后置了。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) I shall define him as an individual中的代詞“him”，指代的應(yīng)該是上文的intellectual(知識分子)?？紤]到后面who定語從句比較復(fù)雜，who定語從句直接翻譯在后面。前面的主句部分增加“這樣”來提示下文。所以主句和定語從句的漢譯可以是“我將要把知識分子定義為這樣的人，他…”。

　　2) as his primary duty and pleasurein life中的 in life作定語，修飾duty and pleasure兩個并列名詞，可以翻譯為“人生中的首要任務(wù)和樂趣”。

　　3) thinking about…是“思考”的意思，這個短語中間插入了一個方式狀語in Socratic way可以翻譯為“以蘇格拉底的方式”。方式狀語修飾thinking about，可以翻譯到其前面。

　　4) 一定要注意到謂語動詞elected的賓語是theactivity后面部分。who定語從句的主干是who has elected the activity of…as…。所以漢譯邏輯應(yīng)該是“他選擇…作為…”。

　　完整譯文：

　　我會把知識分子定義為這樣的人，他把以蘇格拉底的方式來思考道德問題作為人生中的首要任務(wù)和樂趣。