20考研英語翻譯命題之：應對挑戰(zhàn)

　　暑期即將到來，暑假是考研考生們集中復習備考的一個黃金時間，這個時間段是你的成績突飛猛進的時候，那么，2020考研英語翻譯該如何進行復習的?下面小編幫大家整理了一些常見的考研英語翻譯命題，供大家參考練習!

　　In dealing with a challenge on such a scale, //it is no exaggeration to say //“United westand, //divided we fall”. (21 words)

　　結構要點：

　　1) 主干結構是形式主語結構it is noexaggeration to say…;

　　2) 引號部分是直接引語，可以看做是say的賓語從句;它是由兩個并列句構成，United和divided分別是過去分詞做條件狀語，它們各自的主干是we stand和we fall。

　　詞匯要點：

　　1) scale//n. 規(guī)模，大小，范圍

　　2) exaggeration//n. 夸張，夸大

　　漢譯邏輯要點：

　　1) Indealing with a challenge on such a scale是狀語。動詞短語dealwith是“解決，處理”的意思;但結合下文是challenge(挑戰(zhàn))，翻譯為“應對”會更通順。

　　2) onsuch a scale是“如此規(guī)模”的意思。它修飾challenge，漢譯時翻譯到“挑戰(zhàn)”前面合適。

　　3) 形式主語it is no exaggeration tosay可以直接翻譯為：可以毫不夸張地說。

　　4) Unitedwe stand中的United實際上是If we are united的省略。其次，stand字面意思“站起來”，是“成功”的意思。所以這個部分可以翻譯為：如果團結，我們就成功。這是一句口號，一句表語，可以簡單一點，翻譯為：合則成。

　　5) dividedwe fall是第二個并列句。divided實際上是if we are divided的省略。fall肯定不翻譯為“落下去”，意思是“倒下去”，“失敗”的意思。所以這個部分可以翻譯為：如果分裂，我們就失敗?；蛘吆唵我稽c，翻譯為：分則敗。

　　完整譯文：

　　在應對如此規(guī)模的挑戰(zhàn)時，可以毫不夸張地說：合則成，分則敗。