20考研英語翻譯新聞熱詞：非正常營(yíng)銷手段

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？忌枰莆粘浞值脑~匯量和翻譯技巧才能更好地翻譯，拿到高分。我們還要注意關(guān)注新聞要點(diǎn)，時(shí)事熱詞，緊跟發(fā)展，充實(shí)詞庫，提升翻譯能力。今天跨考教育小編分享翻譯新聞熱詞：非正常營(yíng)銷手段，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　非正常營(yíng)銷手段 abnormal promotion methods

　　WeChat announced Monday that it will crack down on “abnormal promotion methods,” including vendors who ask users to share or advertise their goods on the platform in exchange for discounts or other incentives.

　　5月13日，微信宣布將對(duì)“非正常營(yíng)銷手段”進(jìn)行治理，這類營(yíng)銷手段包括，商家要求用戶在微信平臺(tái)分享和推廣其產(chǎn)品以獲得折扣或其他形式的獎(jiǎng)勵(lì)。

　　【單詞講解】

　　Crack down on這個(gè)短語在新聞報(bào)道中很常見，一般表示“打擊、治理”等意思，比如：crack down on organized crime(打擊有組織犯罪)、 crack down on illegal guns(打擊非法槍支)等;如果表示“打擊”這個(gè)行為則可以用名詞形式crackdown，比如： organized crime crackdown或者crackdown on organized crime。

　　微信發(fā)布公告稱，近期某些公眾號(hào)、應(yīng)用軟件等主體通過返學(xué)費(fèi)(cash rewards)、送實(shí)物(in-kind rewards)等方式，利誘微信用戶分享其鏈接(包括二維碼圖片等)到朋友圈打卡(entice users to share promotional links on their WeChat Moments)。

　　公告指出，誘導(dǎo)分享為非正常營(yíng)銷行為，嚴(yán)重破壞正常的朋友圈體驗(yàn)。一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，微信團(tuán)隊(duì)將進(jìn)行如下處理：

　　包括但不限于停止鏈接內(nèi)容在朋友圈繼續(xù)傳播、停止對(duì)相關(guān)域名或IP地址進(jìn)行訪問(deny access to related domain names or IP addresses)，封禁相關(guān)開放平臺(tái)賬號(hào)或應(yīng)用的分享接口(block sharing interfaces of related accounts or apps);

　　對(duì)重復(fù)多次違規(guī)及對(duì)抗行為的違規(guī)主體，將采取階梯式處理機(jī)制，包括但不限于下調(diào)每日分享限額(decrease daily sharing quota)、限制使用微信登錄功能接口(restrict access to WeChat login interface)、永久封禁賬號(hào)、域名、IP地址或分享接口(permanently block accounts, domain names, IP addresses or sharing interfaces);

　　對(duì)涉嫌使用微信外掛并通過微信群實(shí)施誘導(dǎo)用戶分享的個(gè)人賬號(hào)(personal accounts that entice users to share in WeChat groups)，將根據(jù)違規(guī)嚴(yán)重程度對(duì)該微信賬號(hào)進(jìn)行階梯式處罰。

　　來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)英語點(diǎn)津