20考研英語翻譯新聞熱詞：步行友好性

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果。考生需要掌握充分的詞匯量和翻譯技巧才能更好地翻譯，拿到高分。我們還要注意關(guān)注新聞要點(diǎn)，時(shí)事熱詞，緊跟發(fā)展，充實(shí)詞庫(kù)，提升翻譯能力。今天跨考教育小編分享翻譯新聞熱詞：步行友好性 walkability，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　步行友好性 walkability

　　In its assessments, Zhongguancun Street in Beijing's Haidian district was the most walker-friendly of the 71 urban centers in the 50 major cities evaluated.

　　這項(xiàng)評(píng)價(jià)涵蓋了全國(guó)50個(gè)主要城市的71個(gè)城市中心，其中，北京市海淀區(qū)的中關(guān)村街道對(duì)行人最友好。

　　【單詞講解】

　　后綴形式-friendly表示“對(duì)...友好的、適合...的”，近幾年使用率頗高，比如，user-friendly(用戶友好的)、environment-friendly(對(duì)環(huán)境友好的;環(huán)保的)、children-friendly(對(duì)兒童友好的;適合兒童的)等。

　　報(bào)告指出，步行友好性(walkability)是宜居城市的重要指標(biāo)之一(an important indicator of its livability)。步行友好的街道(a walking friendly street)不僅應(yīng)有平整的鋪裝(smoothly surfaced)和遮陰的行道樹(shade trees)，讓市民行走時(shí)感到安全舒適，在街道兩側(cè)還應(yīng)有商店、餐館等便民服務(wù)設(shè)施(accessible amenities)。

　　此次報(bào)告選取了包括直轄市、省會(huì)和地級(jí)市在內(nèi)的50個(gè)城市，涉及城市中居住、就業(yè)和休閑功能分布最密集的核心區(qū)，稱之為“城市活力中心”(city center/downtown)。通過對(duì)城市活力中心內(nèi)街道環(huán)境的9項(xiàng)指標(biāo)打分，得出街道環(huán)境指數(shù)。這9項(xiàng)指標(biāo)包括步道無長(zhǎng)期占道(footpaths free of long-time occupation)、過街設(shè)施(pedestrian crossings)、步道寬度適宜(footpaths of reasonable width)、機(jī)非隔離設(shè)施(buffers between the street and the sidewalk)、專用自行車道(bike lanes)、街道家具(street furniture)等。

　　在9項(xiàng)指標(biāo)中，步道無長(zhǎng)期占道、過街設(shè)施和步道寬度適宜是3項(xiàng)專家打分權(quán)重最高的指標(biāo)(the most weighted three indicators)，主要考察街道基本環(huán)境要素。單從這3項(xiàng)指標(biāo)看，上海九江路和北京國(guó)貿(mào)CBD得分最高。此外，中關(guān)村在專用自行車道的得分上遙遙領(lǐng)先于其他城市活力中心(Zhongguancun Street scored the highest for its bike lane, way ahead of other city centers)。

　　與最好走街道屈指可數(shù)的情況相反，在71個(gè)城市活力中心的1.2萬條道路中，最難走的道路(the most walker-unfriendly streets)有1329條，占所有測(cè)算范圍內(nèi)道路長(zhǎng)度的8.1%。