20考研英語翻譯命題練習(xí)：純抽象思維能力

　　點(diǎn)擊查看：2020考研英語翻譯命題練習(xí)大匯總

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語?？嫉囊恍┓g命題練習(xí)，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　He assert,also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought wasvery limited, //for which reason he felt certain that he never could have succeeded withmathematics. (33 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) assert//v. 肯定地說，斷言，維護(hù)，堅(jiān)持。

　　2) train//n. 火車;一系列

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 主句部分是He assert that…，that后面連接一個(gè)賓語從句;

　　2) that賓語從句的主干是his power…was verylimited;

　　3) which引導(dǎo)一個(gè)非限定性定語從句，which先行詞是前面his power…was limited這個(gè)賓語從句;

　　4) hefelt certain后面還有一個(gè)that賓語從句。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) that his power…was very limited是that賓語從句的主干，可以翻譯為：他的能力十分有限。

　　2) train ofsth. 是“一系列”的意思，train of thought是指“一系列思維”，就是“思路”。

　　3) to follow atrain of thought直譯是“跟隨自己的思路”，就是“進(jìn)行思維”的意思。所以，to follow a long and purely abstract train of thought就可以翻譯為：進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間純抽象思維。因?yàn)檫@個(gè)不定式短語修飾power(能力)，可以放到“能力”前面去翻譯：進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間純抽象思維的能力。

　　4) for which reason中的which修飾的是上文“his power…was limited，他進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間抽象思維的能力非常有限”，可以翻譯為“由于這個(gè)原因”。

　　5) he felt certain that he never could have succeeded with mathematics中never could have succeeded…是英語的一種虛擬語氣“本來就不該成功”;never否定程度很重，可以用漢語的“根本不可能會(huì)成功”來表達(dá)。

　　完整譯文：

　　他還堅(jiān)持認(rèn)為自己進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間純抽象思維的能力十分有限，由此他認(rèn)定自己在數(shù)學(xué)方面根本不可能有大的作為。