20考研英語翻譯命題：記者必須更加深刻的了解法律

　　點擊查看：2020考研英語翻譯命題練習大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語?？嫉囊恍┓g命題練習，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen //rests on an understanding of the establishedconventions and special responsibilities of the news media. (31 words)

　　詞匯要點：

　　1) profoundly //adv. 極深地，深刻地，深奧地

　　2) rest on // 取決于，依靠，建立在...上，根據(jù)

　　3) convention //n. 大會，習俗，慣例

　　結(jié)構(gòu)要點：

　　1) 句子的基本結(jié)構(gòu)是the idea…rests on…;

　　2) idea后面的that是同位語從句;

　　漢譯邏輯要點：

　　1) But the idea that…rests on…是整個句子的主干部分。這里有兩種漢譯方案，其一，先說出這個觀點“有一種觀點認為…，這種觀點取決于…”;還有一種把這個that同位語從句翻譯到觀點前“記者…的觀點取決于…”，或者直接擺出觀點“記者…，這種觀點取決于…”。都行。

　　2) 要注意an understanding后面的修飾語是of the establishedconventions and special responsibilities;而of the news media修飾的是the established conventions and special responsibilities(這里只有一個定冠詞the)。

　　3) established conventions可以翻譯為“已經(jīng)建立起來的習俗”，或者說“既定習俗，既定慣例”。

　　完整譯文：

　　但是，“記者必須比普通市民更加深刻的了解法律”的這種觀點取決于對新聞媒體的既定習俗和特殊責任的了解。

　　或：但是，有一種觀點認為“記者必須比普通市民更加深刻的了解法律”;這種觀點取決于對新聞媒體的既定習俗和特殊責任的了解。