20考研英語翻譯命題練習(xí)：新聞報(bào)道的質(zhì)量

　　點(diǎn)擊查看：2020考研英語翻譯命題練習(xí)大匯總

　　翻譯題型應(yīng)該是整個(gè)復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)。很多同學(xué)不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點(diǎn)也很難取得良好的效果?？佳杏⒄Z翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語?？嫉囊恍┓g命題練習(xí)，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　While comment and reaction from lawyers may enhancestories, //it is preferable forjournalists //to rely on their own notions of significance // and make their own judgments.(27 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) enhance //v. 增強(qiáng)，提高，美化

　　2) preferable //adj. 較好的，較合宜的，較喜愛的

　　3) notion //n. 概念，觀念

　　4) judgment //n. 判決，裁判，判斷

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) while引導(dǎo)的狀語從句主干是While comment and reaction…may enhance…;

　　2) 主句結(jié)構(gòu)是一個(gè)形式主語it is preferable forjournalists to rely on…and make…。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) enhance stories直接翻譯成“提高故事”的話，肯定是錯(cuò)誤的。因?yàn)椋瑃he stories在本文中，一直都是“新聞報(bào)道”的意思，上文49所以enhancethe stories就需要結(jié)合上下文，適當(dāng)引申后翻譯為“提高新聞報(bào)道的質(zhì)量”，或者說“豐富新聞報(bào)道的內(nèi)容”。

　　2) it is preferable for journalists是一個(gè)形式主語。preferable可以翻譯為“更好的，更合理的，更可貴的”等意思。這個(gè)結(jié)構(gòu)可以直接翻譯為：對(duì)于記者來說，更好的是…。或者：對(duì)于記者來說，要…更加難能可貴。

　　3) notions of significance可以直接翻譯為“對(duì)重要性的觀念，對(duì)重要性的認(rèn)識(shí)”等等，其實(shí)就是指上文journalists“對(duì)于重要性的認(rèn)識(shí)”。我們一般“把什么看得很重要”就是我們的“價(jià)值觀”，所以“價(jià)值觀”也是一個(gè)很好的翻譯。

　　完整譯文：

　　雖然律師所提供的評(píng)論和反饋可能會(huì)提高新聞報(bào)道的質(zhì)量，但是記者要依靠自己的價(jià)值觀自己做出判斷則更加難能可貴。