20考研英語翻譯命題練習：對待動物無需道德

　　點擊查看：2020考研英語翻譯命題練習大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，一直刷題沒有重點也很難取得良好的效果。考研英語翻譯備考需要大量的聯(lián)系和積累，今天跨考教育小編考研英語?？嫉囊恍┓g命題練習，希望大家能夠?qū)W以致用。

　　Arguing from the view that humans aredifferent from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.

　　譯文：

　　這類人看法極端，他們認為人與動物在各個相關方面都不相同，對待動物無需考慮道德問題。

　　詞匯記憶要點：

　　view

　　be different from

　　relevant

　　respect (n. v.)

　　lie

　　extremist (extreme)

　　moral

　　choice (choose)

　　結(jié)構和漢譯邏輯記憶要點：

　　arguingfrom the view that…：認為…;辯論的出發(fā)點是基于…

　　分詞短語在句子開頭做狀語，其邏輯主語是后面主干的主語，可以把后面主干主語往前放。

　　extremistsof this kind：這類人持極端看法，這種極端主義者。“持極端看法”是一種把“動詞化”的翻譯方法，更通順。