2020考研英語翻譯每日一練：無人時代

　　>>點擊查看：2020考研英語翻譯習題大匯總

　　翻譯題型應該是整個復習過程中的一大難點。很多同學不知道到該如何下手，提升翻譯能力其一要掌握足夠的詞匯，其二要懂得語法句式，學會拆分解讀每個句子成分和構成，其三要有足夠的遣詞造句能力，把句子的意思表述出來。今天跨考教育小編分享一些考研英語翻譯命題練習，希望大家能夠學以致用。

　　無人時代

　　unmanned era

　　請看例句：

　　Chinese scientists have installed an unmanned ice station system for the first time in the Arctic Ocean, ushering in an "unmanned era" for scientific observation of the North Pole.

　　我國科學家近日在北冰洋首次成功布放無人冰站系統(tǒng)，開啟北極科學觀測的"無人時代"。

　　18至22日，中國第九次北極科學考察隊(Arctic expedition team)在北冰洋首次成功布放我國自主研發(fā)的(independently developed by China)無人冰站系統(tǒng)(unmanned ice station system)，標志著中國北極冰站觀測開始邁入"無人時代(unmanned era)"。此次布放的無人冰站，全稱為"北極海-冰-氣無人冰站觀測系統(tǒng)"，可以實現對北極的海洋、海冰、大氣(the ocean, the sea ice and the atmosphere)三個界面多個通量的無人值守觀測(unattended observation)。

　　當前，各國利用破冰船考察北極(use icebreakers to explore the Arctic)，主要集中在夏季這個非常有限的時間窗口，導致對海冰春季融化、秋季凍結等關鍵過程缺乏了解，而這些過程對了解海冰變化極為關鍵?？瓶缄犑紫茖W家助理雷瑞波表示，研究北極海冰變化和海-冰-氣相互作用(research on the changes in sea ice and air-sea-ice interactions in the Arctic)機理，需要海-冰-氣界面多參數長期基礎環(huán)境數據，無人冰站正是為解決這一問題而設計的，尤其科考船(scientific expedition vessel)不在北極科考時，無人冰站的相關觀測是一個非常有效的補充(supplement)。

　　如今，在中國的極地科考(polar expedition)中，越來越多"中國制造"的考察裝備在水下觀測(underwater observation)、冰情監(jiān)測等方面嶄露頭角，此次布放的無人冰站也不例外。雷瑞波說，這套無人冰站是我國自主研發(fā)的，能夠觀測到較為全面的要素。此外，考慮到北極惡劣的自然環(huán)境(harsh natural environment)和有限的布放保障支持，我們設計了由A、B兩型樣機(prototype)共4個子系統(tǒng)組成無人冰站的方案，這些在國際上并無先例(unprecedented in the world)。這套無人冰站還包含了多項自主研發(fā)的核心技術(core technology)，如海冰內部光輻射長期觀測(long-term observation by light radiation inside sea ice)技術、冰面風速觀測防凍雨技術和冰下拖曳剖面長期觀測技術等。

　　[相關詞匯]

　　北極圈 Arctic Circle

　　極光 aurora, polar lights

　　海冰減少 sea ice loss/decline

　　冰上融池 melt pond

　　冰裂縫 ice crack

　　觀測數據 observation data

　　氣候變化 climate change