2020考研英語翻譯題型考察方式要熟悉!
時間飛逝,轉眼間已是十月了,即將迎來2020考研正式報名工作。在接下來的復習中同學們要根據自己的實際情況開展合理高效的復習計劃,千萬不能夠掉以輕心??佳杏⒄Z中翻譯是一個難點,英語翻譯題型考察形式有哪些?讓我們一起來看看吧。
我們要想在考試中成功攻克翻譯這個題型,最基本的,我們要了解一下翻譯在英語一整張試卷中是如何考查的。首先,我們要學習的內容肯定是來自于大綱的,命題人根據大綱給考生出題。 而翻譯,包括寫作這兩個題型和完型,閱讀不同的地方在于是否有閱卷人。完型和閱讀這兩類題型都是有選項的,A就是A,B就是B,對就是對,錯就是錯,最終是機器閱卷,是客觀題。而翻譯和寫作這兩類題型是沒有選項的,相對應的被稱為主觀題,人工閱卷。那么翻譯在試卷中是如何考察的呢?在大綱中,給出了一段話,明確規(guī)定了翻譯在英語一種的考查形式。“主要考查考生準確理解概念或結構較復雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章,并將其中5個畫線部分(約150詞)譯成漢語,要求譯文準確、完整、通順。
1,這是一個英譯漢的過程,與之前大家熟知的四六級是正好相反的。
2,英語一的翻譯要求我們理解概念或結構較復雜的英語文字材料。我們來分析一下什么叫做概念或結構較復雜。首先,概念較復雜指的是文章內容比較抽象。如2008年考的是達爾文的思想及其思想的演變。是關于人的意識的。2012年考的是普遍真理,上升到了哲學層面,內容既抽象又富有哲理性。但是近幾年的趨勢是趨于簡單化,如2016年考的是心理健康對人類的重要性,2017年考的是英語的未來。在文章內容上越來越貼近生活。結構較復雜指的是語法層面上的,會出現強調,賓語后置,倒裝等特殊句式,而近幾年的難度也是呈現下降趨勢,主要考查定語,狀語和賓語從句。
3,這是一道翻譯題,為什么要說做到準確理解,而沒有明確指出考查考生翻譯?的能力。如果說是翻譯,就要求考生不僅要把句子翻譯出來,還要求翻譯出來的中文到達一定水準,如翻譯中的標準--信、達、雅。而準確理解更側重的是考生能不能理解句子,對翻譯出來的中文并沒有太高的要求,只要做到譯文準確、完整、通順即可。
4,在一篇400詞的文章中選取5個句子,每個句子的字數在30詞左右。那是否需要我們讀完整篇文章再去做翻譯嗎,答案自然是不用的。那整篇文章的作用又是什么呢,其實是為了幫助我們理解難詞,難句。我們可以通過上下文來推斷出一些難詞,難句的意思。
這就是翻譯題型中的關于命題人的要求,也就是翻譯題的考查形式。其實我們從近幾年的趨勢來看,翻譯題是越來越簡單的,所以建議大家以后再看到翻譯題不要再懼怕,要勇于嘗試,你就可以戰(zhàn)勝它!
(注:本文來自網絡,如有侵權,請聯系刪除)
2022考研初復試已經接近尾聲,考研學子全面進入2023屆備考,跨考為23考研的考生準備了10大課包全程準備、全年復習備考計劃、目標院校專業(yè)輔導、全真復試模擬練習和全程針對性指導;2023考研的小伙伴針也已經開始擇校和復習了,跨考考研暢學5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復習,暑假集訓營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點入門;個性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點離成功就更近一點!
考研院校專業(yè)選擇和考研復習計劃 | |||
2023備考學習 | 2023線上線下隨時學習 | 34所自劃線院??佳袕驮嚪謹稻€匯總 | |
2022考研復試最全信息整理 | 全國各招生院??佳袕驮嚪謹稻€匯總 | ||
2023全日制封閉訓練 | 全國各招生院??佳姓{劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分數線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學科門類排行榜 |
相關推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標準班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓 | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導+協(xié)議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復試資源(高定班)+復試課包(高定班)+復試指導(高定班)+復試班主任1v1服務(高定班)+復試面授密訓(高定班)+復試1v1(高定班) | |
2023集訓暢學 | 非定向(政英班/數政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學服務+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關鍵環(huán)節(jié)指導體系+初試加強課+初試專屬服務+復試全科標準班服務 |