2021考研英語翻譯技巧之：后置定語譯法

　　翻譯題型應(yīng)該是整個復(fù)習(xí)過程中的一大難點(diǎn)，這是由于英漢兩種語言本身的差異以及東西文化的差異造成的，漢語重意合。提升翻譯能力學(xué)會拆分解讀每個句子成分和構(gòu)成，而且掌握一定技巧很有必要。下面小編分享了句式翻譯的技巧，來看看被動語態(tài)代詞句式。

　　后置定語譯法

　　1. To deliver results to its users quickly, then, Google has to maintain vast data centers around the world, packed with powerful computers.

　　那么，為了將結(jié)果快速傳送給用戶，谷歌就須建立并維護(hù)遍布全球的大型數(shù)據(jù)中心，這些數(shù)據(jù)中心配備了功能強(qiáng)大的計(jì)算機(jī)。

　　2. An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical educational reform.

　　對于計(jì)算機(jī)課堂教學(xué)，人們在觀點(diǎn)上存在著一條無形的界線：有人認(rèn)為應(yīng)從學(xué)生的就業(yè)前景來考慮這一問題，而另一些人認(rèn)為應(yīng)從推行徹底的教育改革方面來更加各方面地考慮計(jì)算機(jī)進(jìn)入教室這一問題。

　　3. The ideals of the early leaders of independence were often egalitarian, valuing equality of everything.

　　早期獨(dú)立領(lǐng)導(dǎo)人通常是平均主義理想，該理想珍視一切平等。

　　2021考研臨近，你總以為還有時間，這就是問題所在，備戰(zhàn)考研是一個持久戰(zhàn)，不論多深的痛苦，也會有結(jié)束的一天，堅(jiān)持下去你就贏了。以上內(nèi)容希望對大家有所幫助，預(yù)祝大家2021考研都能取得好成績!

　　(注：本文來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除)