復(fù)習(xí)指導(dǎo)：考研英語英譯漢解題四步法

　　英譯漢四步走：第一步，結(jié)構(gòu)分析；第二步，句子切分；第三步，詞義推敲；第四步，檢查核對(duì)。

　　第一步，結(jié)構(gòu)分析。

　　(1)判斷需要翻譯部分的句型；

　　英語的句子一般分為兩大類：簡(jiǎn)單句和復(fù)合句。

　　簡(jiǎn)單句是指沒有從句的句子；復(fù)合名百指句子中有從句。

　　基本句型：五種

　　主語+謂語

　　主語+謂語+賓語

　　主語+系動(dòng)詞+表語

　　主語+謂語+間接賓語+直接賓語

　　主語+謂語+賓語+賓語補(bǔ)主語

　　漢語與英語的基本句型是比較類似的，但其用途有差別：

　　英語中的主語可以由名詞、代詞、動(dòng)名詞或者不定式來充當(dāng)，謂語動(dòng)詞只能是動(dòng)詞，且必須有動(dòng)詞，賓語、表語由名詞、代詞、非謂語動(dòng)詞都可以。

　　漢語中主語是詞都可以充當(dāng)，謂語也是任何詞都可以充當(dāng)，賓語、表語也是任何詞都可以充當(dāng)。

　　在英語中判斷句型，看有幾個(gè)謂語動(dòng)詞，有一個(gè)謂語動(dòng)詞，一定是簡(jiǎn)單句，有一個(gè)以上的謂語動(dòng)詞，會(huì)出現(xiàn)幾個(gè)謂語動(dòng)詞并列起來作謂語，或者出現(xiàn)從句出現(xiàn)。

　　(2)句子的主干、修飾語、詞與詞的關(guān)系；

　　修飾語主要指定語、狀語和插入語。

　　定語由形容詞、名詞、非謂語動(dòng)詞或者從句充當(dāng)。

　　狀語由副詞、介詞短語、非謂語動(dòng)詞短語或者從句來充當(dāng)。

　　插入語由名詞、名詞短語或者從句充當(dāng)?shù)摹?/p>

　　第二步，句子切分

　　把句子進(jìn)行簡(jiǎn)化。

　　原則：

　　(1)主干與修飾成分要分開

　　(2)主句與從句要分開

　　(3)并列成分要分開

　　(4)多個(gè)修飾語要分開

　　(5)多個(gè)從句要分開

　　(6)很長(zhǎng)的主語部分與謂語部分要分開

　　第三步，詞義推敲

　　根據(jù)上下文，判斷意向。

　　詞義推敲包括以下幾個(gè)部分

　　(1)代詞譯成名詞

　　(2)把被動(dòng)譯成主動(dòng)

　　(3)把變化處理成重復(fù)

　　依據(jù)根據(jù)常識(shí)從各種詞義中作出正確的選擇；根據(jù)詞的本意發(fā)按想象力；根據(jù)相關(guān)的詞進(jìn)行搭配式處理；根據(jù)文章中心思想或者關(guān)鍵詞對(duì)詞義進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整和加工。

　　第四步，檢查核對(duì)。

　　重點(diǎn)：

　　(1)代詞翻譯是否到位

　　(2)名詞翻譯是正確

　　(3)動(dòng)詞翻譯是否準(zhǔn)確

　　(4)修飾語與被修飾的對(duì)象之間是否能很好配合

　　(5)從句和主句的邏輯關(guān)系

　　(6)慣用表達(dá)方法

　　(7)譯文是否有常識(shí)錯(cuò)誤或者邏輯錯(cuò)誤

　　(8)整個(gè)譯文是否完整性

　　(9)句子是否通順