考研英語:換一個角度看翻譯
一、漢語原文:
歷史記載表明,到16世紀時,中國人已經(jīng)發(fā)明了紙,并且傳入了歐洲,使歐洲大感驚奇。
二、不好的譯文:
Historical records indicate by 16th century the Chinese had already invented paper and spread to Europe, making the Europeans greatly amazed at this new invention.
三、詳細解析:
1.英語indicate后面原來應該有一個that引導賓語從句,這個that在這里被省略了。省略帶賓語從句的that,是常見的,但在這里卻不好省略,因為省略后有可能不清楚短語by the 16th century究竟是屬于主句里面還是屬于從句里面,所以應該予以保留。另外,indicate屬于考研詞匯中復現(xiàn)率較高的詞匯,除了以上介紹的基本用法外,另外其派生抽象名詞為indication,意思是跡象、指示、象征、指出。另一個派生的具體名詞為indicator,泛指所有可以作為指示器使用的器具,諸如汽車的轉(zhuǎn)向燈、手機的充電指示燈,甚至是不需要耗電的一個指示標牌都可以是indicator。更加復雜一個派生詞非indicative莫屬,這個詞除了能夠表示從動詞和名詞延伸過來的諸如“跡象的”、“指示的”以外,還可以表達一個語法概念“陳述的、直陳的”。例如indicative mood就是“陳述語氣”,而所謂“直陳的”,并非英語語法概念,而是法語概念,大家不必了解太多。
2.短語by the 16th century里應該有一個冠詞the,這是因為序數(shù)詞如16th一般是要帶定冠詞的。
3.indicate和show可以考慮互換,兩個都行。
4.“傳入歐洲”翻譯成spread to Europe是不好的,因為spread是指比較大規(guī)模的傳播,用這里并不恰當。這里的“傳入”事實上是指由一些人帶進去,所以不妨譯為had it brought to Europe。注意:had it brought to ...含有不由句子的主語“中國人”自己帶的意思,而偏重于由別人帶,所以比較適合用在這里表示不明確手段的“傳入”(按英語語法結(jié)構(gòu)來說,如果是The Chinese had brought it to...那就是中國人自己帶)。其中要記住的還有spread的不規(guī)則動詞變化形式,它是屬于A-A-A式,即原形-過去式-過去分詞分別為:spread-spread-spread.
5.至于making the Europeans greatly amazed at this new invention里,有對漢語原文作了引申的地方,加入了at this new invention這些詞。估計翻譯的人所以要加入這些詞,首先是想這樣做可以說得更清楚些,同時也考慮到amazed通常要和at...連用??墒聦嵣?,翻譯技巧里所說的“加詞”,是指在必要時才加。而在本文中,就原文意義來說,并沒有必要加。至于amazed和at...的連用問題,我們不妨把結(jié)構(gòu)改一改,以避開這個問題,比如把結(jié)構(gòu)改為causing great amazement among the Europeans就很好。
6.在這里amazement可以改為surprise或astonishment會不會更加合適呢?surprise可以用,但astonishment詞義太強,內(nèi)含一種讓人目瞪口呆的含義,驚有余而喜不足,不如amazement或surprise好。
四、更好的譯文:
Historical records indicate that by the 16th century the Chinese had already invented paper and had it brought to Europe, causing great amazement among the Europeans.
相關(guān)推薦 | ||
復習指導 | 2017考研公共課復習指導和做題方法匯總 | 二戰(zhàn)考生復習指導與經(jīng)驗談匯總 |
考研時間 | 跨考教育整理—2017年考研時間表 | 2016考研真題及答案解析 |
復試分數(shù)線 | 34所自主劃線高校歷年考研復試分數(shù)線 | 歷年考研國家線匯總(跨考教育整理) |
如今已進入4月,2017年的考生已經(jīng)開始了緊張的復習,那么到底如何進行考研這場大戰(zhàn),并且在這場大戰(zhàn)中取得勝利呢?為了幫助各位考生,特在跨考教育上市周年慶時期,推出大咖名師公益陪考,五一名校助夢營,4月29號—5月2號,免學費;免住宿費;免資料費;送T恤衫、考研日歷、優(yōu)惠券、大禮包、總裁免單!點擊免費咨詢預約!
【關(guān)注微信:kkkaoyan,找研友、找干貨、院校資料,1對1輔導預約,助力研途更順利】
會不定時贈送免費課程,供考生參考復習。也可與研友進行交流,共享考研信息與方法。
2022考研初復試已經(jīng)接近尾聲,考研學子全面進入2023屆備考,跨考為23考研的考生準備了10大課包全程準備、全年復習備考計劃、目標院校專業(yè)輔導、全真復試模擬練習和全程針對性指導;2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復習了,跨考考研暢學5.0版本全新升級,無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復習,暑假集訓營帶來了院校專業(yè)初步選擇,明確方向;考研備考全年規(guī)劃,核心知識點入門;個性化制定備考方案,助你贏在起跑線,早出發(fā)一點離成功就更近一點!
點擊右側(cè)咨詢或直接前往了解更多
考研院校專業(yè)選擇和考研復習計劃 | |||
2023備考學習 | 2023線上線下隨時學習 | 34所自劃線院??佳袕驮嚪謹?shù)線匯總 | |
2022考研復試最全信息整理 | 全國各招生院校考研復試分數(shù)線匯總 | ||
2023全日制封閉訓練 | 全國各招生院??佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
2023考研先知 | 考研考試科目有哪些? | 如何正確看待考研分數(shù)線? | |
不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)? | ||
手把手教你如何選專業(yè)? | 高校研究生教育各學科門類排行榜 |
相關(guān)推薦
跨考考研課程
班型 | 定向班型 | 開班時間 | 高定班 | 標準班 | 課程介紹 | 咨詢 |
秋季集訓 | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對1+專業(yè)課定向輔導+協(xié)議加強課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細化答疑+復試資源(高定班)+復試課包(高定班)+復試指導(高定班)+復試班主任1v1服務(高定班)+復試面授密訓(高定班)+復試1v1(高定班) | |
2023集訓暢學 | 非定向(政英班/數(shù)政英班) | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對性一對一課程+班主任全程督學服務+全程規(guī)劃體系+全程測試體系+全程精細化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導體系+初試加強課+初試專屬服務+復試全科標準班服務 |