2019考研英語翻譯習題每日一練：電影票房

　　電影票房

　　box office

　　請看例句：

　　For the first time ever, China's quarterly box office performance outshone its North American counterpart, topping the global film market.

　　中國的季度電影票房首次超過北美票房，問鼎全球電影市場。

　　2018年一季度，中國電影市場票房收入達202.17億元(boast 20.217 billion yuan in box office receipts)，超過北美同期的28.9億美元(約合人民幣183億元)，首次成為世界第一。值得注意的是，在一季度最賣座的10部電影中(10 highest-grossing films)，國產(chǎn)片(domestic films)入榜7部并占據(jù)了前5名，分別是《紅海行動》(Operation Red Sea)、《唐人街探案2》(Detective Chinatown 2)、《捉妖記2》(Monster Hunt 2)、《前任3：再見前任》、《無問西東》。而好萊塢大片(Hollywood blockbuster)僅占兩席，分別排在第8位和第10位。

　　此次票房的高歌猛進并非依仗某一類型的影片，國內(nèi)觀眾的觀影口味可謂五花八門(have diverse tastes)，排名前5的國產(chǎn)片從題材到類型均不盡相同(vary from genre to style)。比如首部與中國人民解放軍海軍合拍的影片(the first movie co-produced with the PLA Navy)《紅海行動》講述了2015年也門內(nèi)戰(zhàn)期間(during the civil war in Yemen)，中國海軍幫助中國公民和外國民眾撤離(evacuation of Chinese citizens and foreign nationals)的故事。而中國版福爾摩斯片《捉妖記2》則在喜劇中混合了神秘元素(combine comedy with mystery elements)。

　　中國電影市場能這么快超越北美，其身后最大的推動力就是年輕消費者(young consumers)。根據(jù)貓眼電影的數(shù)據(jù)，近80%的觀影者為"85后"。同時，生活在二線城市及以下的"小鎮(zhèn)青年(small-town youngsters)"正成為電影市場的主角。一部意外火爆的《前任3》(The Ex-File: The Return of the Exes and Forever Young)，讓人們第一次意識到了"小鎮(zhèn)青年"的旺盛消費力(strong consumption power)，他們正成為中國電影票房的重要來源。

　　[相關詞匯]

　　電影審查 movie censorship

　　口碑 word of mouth

　　首映式 premiere

　　特效 special effect

　　續(xù)集病 sequel syndrome

　　票房造假 box office scam