2019考研英語翻譯習題每日一練：假貨

　　假貨

　　counterfeit goods, fake commodities

　　請看例句：

　　The State Administration for Market Regulation is paying close attention to media reports about counterfeit goods sold by online group discounter Pinduoduo, according to a statement on the markets regulator's official website.

　　國家市場監(jiān)管總局官網(wǎng)發(fā)布的聲明稱，正密切關注媒體關于在線團購折扣平臺拼多多賣假貨的報道。

　　7月26日，拼多多敲響上市鐘聲，但隨之而來的質疑，卻比恭賀來得更加猛烈。7月28日，深圳創(chuàng)維公司發(fā)表聲明稱，關注到拼多多平臺上出現(xiàn)大量假冒創(chuàng)維品牌的電視產(chǎn)品，正與拼多多嚴正交涉，要求其停止所有假冒創(chuàng)維產(chǎn)品的銷售活動(demand that Pinduoduo stop selling counterfeit versions of its products on the platform)，并保留追究拼多多及相關侵權方責任的全部法律權利。一時，拼多多假貨(counterfeit good)泛濫、導致消費降級(consumption downgrading)等成為輿論熱點話題。

　　國家市場監(jiān)管總局2日發(fā)布加大打擊制售假冒偽劣商品違法行為力度的通知。通知提出，在市場監(jiān)管總局部署的2018年度相關專項行動中，將打擊包括"傍名牌"在內的制售假冒偽劣商品(the manufacture and sale of fake or inferior-quality commodities)、其他商標侵權(the infringement on trademarks)、相關虛假宣傳和違法廣告(relevant false propaganda and illegal advertising)等違法行為。發(fā)現(xiàn)的涉嫌重大違法線索，要對生產(chǎn)、銷售等相關環(huán)節(jié)進行全鏈條調查處理。

　　通知督促網(wǎng)絡交易平臺經(jīng)營者(operators of online trading platforms)履行法定義務(fulfill their legal obligations)，切實維護商標權利人和消費者的合法權益(protect the legitimate rights and interests of trademark owners and consumers)，積極配合市場監(jiān)管部門開展相關專項治理(actively cooperate with market regulatory authorities to carry out special rectification)。對于不履行法定義務的網(wǎng)絡交易平臺要依法從嚴查處。

　　[相關詞匯]

　　在線折扣平臺 online discount platform

　　山寨商品 copycat commodity, knockoff

　　產(chǎn)業(yè)升級 industrial upgrading

　　第三方供應商 third-party vendor