2019考研英語翻譯習題每日一練：外掛

　　外掛

　　plug-in

　　請看例句：

　　Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing announced on Thursday it has removed a plug-in that used to double the cost of a ride.

　　國內叫車巨頭滴滴出行16日宣布，已將一款"讓車費翻倍"的外掛打掉。

　　此前有媒體報道稱，有滴滴快車司機使用"外掛(plug-in)"，增加實際費用，可使乘客定位的費用翻倍甚至更多。通過使用外掛，司機可以改變車輛在滴滴出行應用上的正常導航和行駛路線(change the vehicles' normal orientations and driving courses)。報道稱，這款外掛還能讓滴滴司機通過設定具體的出發(fā)或目的地對訂單進行篩選(filter orders by specific departures or destinations)，獲得長途行程的訂單，使司機有更多針對大額車費加倍獲利的機會。

　　據(jù)了解，目前安裝這款作弊器(cheating program)的司機已無法使用，作弊司機悉數(shù)被封。滴滴出行相關負責人表示，目前網(wǎng)約車行業(yè)作弊器有數(shù)十種，滴滴上線了反作弊策略來識別作弊應用(launch a counter-measure system for detecting the cheating app)，一旦確認立即封號處理(block any accounts identified to be using the plug-in)，并依據(jù)作弊訂單金額進行罰款。滴滴表示，外掛作弊行為損害了誠信經(jīng)營司機和廣大乘客的利益，平臺對作弊行為絕不姑息(zero tolerance)，將繼續(xù)聯(lián)合警方一起打擊網(wǎng)絡黑產(chǎn)(black industry)，共同保護出行平臺的健康生態(tài)。

　　[相關詞匯]

　　網(wǎng)約車 online car-hailing

　　叫車軟件 car-hailing app

　　拼車 carpooling

　　搶票插件 ticket-buying plug-in

　　宰客 overcharge