2019考研英語(yǔ)翻譯習(xí)題每日一練：熱門(mén)外語(yǔ)

　　熱門(mén)外語(yǔ)

　　popular foreign language

　　請(qǐng)看例句：

　　More students took A-level Chinese than German this year in Britain's A-level test for the first time, making it the third most popular foreign language in the test, according to data released by the Joint Council for Qualifications.

　　根據(jù)英國(guó)資格認(rèn)證聯(lián)合委員會(huì)公布的數(shù)據(jù)，今年在英國(guó)A-level考試中，報(bào)考漢語(yǔ)的學(xué)生人數(shù)首次超越報(bào)考德語(yǔ)的人數(shù)，使?jié)h語(yǔ)成為該考試中第三大熱門(mén)外語(yǔ)。

　　今年共有3334名青少年選擇漢語(yǔ)作為A-level的考試科目(take an A-level in Chinese)，人數(shù)較去年增加8.6%。同時(shí)，有3058名學(xué)生選擇德語(yǔ)為考試科目，人數(shù)同比下降17%。法語(yǔ)仍是最受歡迎的A-level現(xiàn)代語(yǔ)言(modern language)考試科目，西班牙語(yǔ)緊隨其后，但參考這兩門(mén)語(yǔ)言的人數(shù)均較去年有所下降。

　　培生集團(tuán)高級(jí)官員理查森稱，漢語(yǔ)逆轉(zhuǎn)了現(xiàn)代語(yǔ)言受歡迎程度下降的趨勢(shì)(bucked the trend of the fall in popularity of modern languages)。英國(guó)私立學(xué)校理事會(huì)主席萊農(nóng)說(shuō)，過(guò)去，因?yàn)榈聡?guó)經(jīng)濟(jì)的重要性(because of the importance of the German economy)，學(xué)生被大力鼓勵(lì)學(xué)習(xí)德語(yǔ)(be strongly encouraged to study German)。現(xiàn)在，盡管德國(guó)經(jīng)濟(jì)依然很強(qiáng)，但是這種觀點(diǎn)正在逐漸消失，中國(guó)在過(guò)去25年中已經(jīng)崛起，成為全球發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)體(the fastest growing economy in the world)。

　　英國(guó)文化協(xié)會(huì)學(xué)校和技能總監(jiān)赫伯特對(duì)在A-level考試中報(bào)考漢語(yǔ)的人數(shù)增加表示歡迎(welcome the rise in Chinese A-level entries)。他說(shuō)："在整體呈下降趨勢(shì)(overall downward trend)的背景下，漢語(yǔ)越來(lái)越受歡迎證明我們的年輕人可以充滿熱情地學(xué)習(xí)語(yǔ)言(our young people can be enthused to study languages)。"他還表示，研究顯示，對(duì)英國(guó)未來(lái)的繁榮和全球地位(global standing)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)將是最重要的語(yǔ)言之一。

　　[相關(guān)詞匯]

　　教育改革 education reform

　　課業(yè)負(fù)擔(dān) homework loads

　　招生制度 enrollment system

　　教育強(qiáng)國(guó) education power