2018考研英語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀：石黑一雄贏得2017年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來(lái)跨考秋季集訓(xùn)營(yíng)，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　閱讀是考研英語(yǔ)中較為重要的一部分內(nèi)容，是2018年考生復(fù)習(xí)的重難點(diǎn)。文章為大家總結(jié)了考研英語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀：石黑一雄贏得2017年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，希望同學(xué)們用心閱讀，了解英美文化，掌握他們的表達(dá)方式，對(duì)于復(fù)習(xí)英語(yǔ)幫助很大。

　　Kazuo Ishiguro: Nobel Literature Prize is ’a magnificent honour’

　　石黑一雄獲得2017年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，村上春樹(shù)繼續(xù)陪跑……

　　British writer Kazuo Ishiguro has won the 2017 Nobel Prize for Literature.

　　英國(guó)作家石黑一雄贏得了2017年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　The novelist was praised by the Swedish Academy as a writer "who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world".

　　瑞典文學(xué)院稱(chēng)贊這位小說(shuō)家“在小說(shuō)中以巨大的情感力量發(fā)掘了虛幻與現(xiàn)實(shí)世界的深淵。”

　　His most famous novels The Remains of the Day and Never Let Me Go were adapted into highly acclaimed films. He was made an OBE in 1995.

　　他最為著名的小說(shuō)《長(zhǎng)日留痕》和《別讓我走》已被改編為口碑極好的電影。1995年，他被授予了大英帝國(guó)勛章。

　　The 62-year-old writer said the award was "flabbergastingly flattering".

　　這位62歲的作家表示，諾獎(jiǎng)“是個(gè)驚喜”。

　　He has written eight books, which have been translated into over 40 languages.

　　他寫(xiě)了八本書(shū)，已被譯成40多種語(yǔ)言。

　　When contacted by the BBC, he admitted he hadn’t been contacted by the Nobel committee and wasn’t sure whether it was a hoax.

　　當(dāng)被BBC聯(lián)系時(shí)，他承認(rèn)，他沒(méi)有得到諾貝爾委員會(huì)的通知，并不確定這是否是個(gè)惡作劇。

　　He said: "It’s a magnificent honour, mainly because it means that I’m in the footsteps of the greatest authors that have lived, so that’s a terrific commendation."

　　他說(shuō)道：“這是一個(gè)輝煌的榮譽(yù)，主要是因?yàn)樗馕吨易咴谥皞ゴ笞骷覀兊纳砗螅允莻€(gè)巨大的肯定。”

　　He said he hoped the Nobel Prize would be a force for good. "The world is in a very uncertain moment and I would hope all the Nobel Prizes would be a force for something positive in the world as it is at the moment," he said.

　　他表示，他希望諾獎(jiǎng)將會(huì)是一股善的力量。“世界正在處于一個(gè)相當(dāng)不確定的時(shí)刻，我希望所有的諾獎(jiǎng)將會(huì)是世界上一股追求積極東西的力量，正如它現(xiàn)在這樣。”

　　Who is Kazuo Ishiguro?

　　誰(shuí)是石黑一雄?

　　Born in Nagasaki, Japan, in 1954, he moved to England with his family when his father was offered a post as an oceanographer in Surrey.

　　他出生在日本長(zhǎng)崎，1945年，他隨家人遷居英格蘭，當(dāng)時(shí)他的父親在薩里被提供了一個(gè)海洋學(xué)家的職務(wù)。

　　The Nobel comes with a prize of nine million kronor (844,000 pounds, $1.1m).

　　諾貝爾獎(jiǎng)獎(jiǎng)金為900萬(wàn)克朗(844000英鎊，110萬(wàn)美元)。

       小編說(shuō):時(shí)間從來(lái)都是很快的流逝，尤其是對(duì)于忙碌的人，今天的你如果感覺(jué)天黑來(lái)的很快，那么請(qǐng)慶幸你的忙碌，這樣的忙碌帶來(lái)不僅是成績(jī)的提升，還同時(shí)在提升你的個(gè)人能力，讓你在將來(lái)比其他人更快的步入財(cái)務(wù)相對(duì)自由的狀態(tài)，高學(xué)歷不僅是成績(jī)的印證，更是能力的代表??！改變，就從你加入秋季集訓(xùn)營(yíng)開(kāi)始！
2018考研大綱發(fā)布 新增考點(diǎn)名師解讀    秋季集訓(xùn) 提升成績(jī) 更提升個(gè)人能力

秋季提升需注意
重點(diǎn)關(guān)注	金九銀十 精準(zhǔn)擇校	讀懂院校招簡(jiǎn)，復(fù)習(xí)不跑偏
	考研報(bào)名流程注意事項(xiàng)全解析	考研名師帶著走 視頻免費(fèi)666
2018考研知識(shí)“秋季提升”大作戰(zhàn)	不得不知的考研大綱解讀	2018年考研報(bào)名注意事項(xiàng)問(wèn)答專(zhuān)欄