英語(yǔ)長(zhǎng)難句還能這么解析?長(zhǎng)知識(shí)了!

　　2020考研的號(hào)角已經(jīng)拉響，參加2020考研的同學(xué)們也已經(jīng)投身到戰(zhàn)斗中了，英語(yǔ)復(fù)習(xí)一直是考研路上的一道難以跨越的砍，其中考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，理解起來(lái)很有難度，因而需要考生對(duì)句子的結(jié)構(gòu)和組成部分有深刻的理解。小編整理了解析考研英語(yǔ)五個(gè)長(zhǎng)難句例句，希望能夠幫助廣大考生順利破解長(zhǎng)難句。

　　Stubborn yet glamorous, she was blacklisted in the 1950s because she would not confess to a crime of disloyalty she felt she never committed.

　　難句分析

　　本句主干結(jié)構(gòu)是she was blacklisted(她被列入黑名單)。其前面stubborn yet glamorous是獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，修飾說(shuō)明主語(yǔ)she。其后面because引導(dǎo)的是原因狀語(yǔ)從句，解釋她被列入黑名單的原因，在原因狀語(yǔ)從句中，she felt she never committed是省略了引導(dǎo)詞that的定語(yǔ)從句，來(lái)修飾限定a crime of disloyalty(不忠罪)。

　　參考譯文：

　　固執(zhí)又迷人的她在20世紀(jì)50年代被列入黑名單，因?yàn)樗辉敢獬姓J(rèn)自己犯了不忠罪，她覺(jué)得自己從未犯過(guò) 。

　　1. Crucially, firms would pay taxes where they generate revenues, which are harder to conceal abroad with the sorts of intragroup loans and other accounting means often used to book profits in lower-tax restrictions such as Ireland or Luxembourg.

　　難句分析

　　本句是復(fù)合句。句子開(kāi)頭的crucially修飾整個(gè)主句firms would pay taxes，句末的such as Ireland or Luxembourg作后置定語(yǔ)修飾restrictions。

　　參考譯文：

　　關(guān)鍵在于企業(yè)將要在它們產(chǎn)生收入的地方繳稅。企業(yè)常利用集團(tuán)內(nèi)部貸款和其他會(huì)計(jì)手段把利潤(rùn)登記到愛(ài)爾蘭或盧森堡等低稅率轄區(qū)，但它們不容易用這些招數(shù)把收入隱藏到國(guó)外。

　　1. It was founded by Humayun Sheikh and Toby Simpson, respectively an investor in and early employee of DeepMind, a British artificial-intelligence company that is part of Alphabet. (2019年 英語(yǔ)一 text 2)

　　難句分析

　　本句是復(fù)合句。主句的主語(yǔ)it代指文中提到的一個(gè)非營(yíng)利組織Fetch。

　　參考譯文

　　它由胡馬云·謝赫(Humayun Sheikh)和托比·辛普森(Toby Simpson)創(chuàng)建，兩人分別是Alphabet在英國(guó)的人工智能子公司DeepMind的投資者和早期雇員。

　　1. These provide a history of the atmosphere for thousands of years and show carbon dioxide levels reached a distinct minimum around 1610, because forests, which are much better than farm crops at absorbing carbon dioxide, were now covering vastly increased areas of the American landscape.

　　難句分析

　　本句是復(fù)合句。主句中包含兩個(gè)并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞provide和show，show后面為省略引導(dǎo)詞that的賓語(yǔ)從句。

　　參考譯文

　　這些(冰芯)為人們提供了數(shù)千年來(lái)大氣變化的歷史，并且告訴人們大約在1610年，二氧化碳水平達(dá)到了毫無(wú)爭(zhēng)議的最低點(diǎn)。因?yàn)樯治斩趸嫉哪芰h(yuǎn)遠(yuǎn)強(qiáng)于農(nóng)作物，而當(dāng)時(shí)美洲大陸上被森林覆蓋的區(qū)域越發(fā)廣袤。

　　1. Though surveys repeatedly find that Americans are concerned about their privacy, they rarely take action to stop cookies and other tools deployed to gather their data—leading scholars to coin the term “privacy paradox.”(Text 4)

　　難句分析

　　本句的主干成分為：they rarely take action…。前面由though引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句中，包含一個(gè)由that引導(dǎo)的名詞性從句，做find的賓語(yǔ)，其中，be concerned about…表示“對(duì)……擔(dān)憂”。破折號(hào)后面現(xiàn)在分詞作結(jié)果狀語(yǔ)，表示自然而然產(chǎn)生的結(jié)果。

　　參考譯文

　　盡管調(diào)查一再表明美國(guó)人對(duì)自己的隱私很擔(dān)憂，但他們卻很少采取行動(dòng)，阻止用于收集數(shù)據(jù)的cookie和其他工具——這一領(lǐng)域的重要學(xué)者造出“隱私悖論”這個(gè)詞來(lái)描述這種現(xiàn)象。