2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句典型句型詳解：“花園小徑句”

　　21考研的同學(xué)也已經(jīng)開(kāi)始行動(dòng)了，俗話說(shuō)的好，機(jī)會(huì)是留給有準(zhǔn)備的人，21考研人要越早備考越容易占得先機(jī)?？佳杏⒄Z(yǔ)長(zhǎng)難句一直是同學(xué)們困擾的問(wèn)題，理解起來(lái)很有難度，因而需要考生對(duì)句子的結(jié)構(gòu)和組成部分有深刻的理解。下面小編整理了考研英語(yǔ)長(zhǎng)典型句型“花園小徑句”，給大家詳細(xì)講解。

　　“花園小徑”這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)很浪漫，但實(shí)際上是心理語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，它出于一個(gè)英文俗語(yǔ)“be led one up the garden path”，意思是“欺騙，哄騙”，所以花園小徑句(Garden-path sentences)指的是英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在的一種特殊的引起局部歧義的句子。當(dāng)人們按照常規(guī)的方式去理解一個(gè)花園小徑句時(shí)，往往要一直讀到句子最后才能意識(shí)到原先的理解有誤，之前預(yù)想的成分結(jié)構(gòu)完全錯(cuò)了，必須推倒重來(lái)，回到引起歧義的分叉點(diǎn)對(duì)句子進(jìn)行處理。這種句子的理解，就像是人們?cè)诨▓@里走錯(cuò)了路，不得不回頭另尋出路。這類花園小徑句的基本特征就是整個(gè)句子只有一個(gè)含義，本身不存在句子的歧義現(xiàn)象，而且不用依賴語(yǔ)境就能理解。

　　英語(yǔ)中典型的花園小徑句里經(jīng)常出現(xiàn)中間嵌套的結(jié)構(gòu)，例如“The horse raced past the barn fell”。在讀到“fell”之前，人們往往會(huì)以為，這句話講的就是“這匹馬跑過(guò)了倉(cāng)庫(kù)”，“raced”作為謂語(yǔ)，而在讀到“fell”的時(shí)候，人們才恍然大悟，原來(lái)“fell”才是真正的謂語(yǔ)，之前那些成分應(yīng)該全屬于主語(yǔ)，所以這句話的意思應(yīng)該是“這匹跑過(guò)倉(cāng)庫(kù)的馬摔倒了”。

　　有些花園小徑句還會(huì)帶著一些同音同形詞出現(xiàn)，例如最常被引用的一句話是“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana”，上半句“光陰似箭”非常好理解，所以當(dāng)人們處理下半句的時(shí)候，通常會(huì)被上半句已有的結(jié)構(gòu)組合帶著走，就會(huì)理解成：“水果飛起來(lái)像香蕉”，這明顯是不合理的。只有當(dāng)人們重新思考，切分詞的時(shí)候才能意識(shí)到，“flies”是名詞，“fruit flies”是一個(gè)整體，應(yīng)該理解為：“果蠅”。“like”是動(dòng)詞，所以下半句的意思是：“果蠅喜歡香蕉”，因此，這種句子會(huì)成功的讓人們忽略了句子本身的結(jié)構(gòu)，因此偏離了句子的真正含義。其實(shí)在漢語(yǔ)里也有類似的現(xiàn)象，比如這一句“小王研究魯迅的文章發(fā)表了”，一開(kāi)始會(huì)讓人認(rèn)為是：小王在對(duì)魯迅的文章進(jìn)行研究，等人們讀到最后發(fā)現(xiàn)，其實(shí)應(yīng)該是：小王寫(xiě)的一篇研究魯迅的文章發(fā)表了。

　　花園小徑句是一種“很扭曲”的句子，它一方面提醒著人們句子是二維的，另一方面又提醒人們大腦接收句子的時(shí)候是一維的，在句法學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)上都是非常值得研究的對(duì)象。

　　(注：本文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)