21考研英語(yǔ)語(yǔ)法之：定語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句的區(qū)別

　　9月新學(xué)期的開(kāi)始，所以各位同學(xué)一定要好好抓緊時(shí)間進(jìn)行復(fù)習(xí)，在自己的薄弱科上多花時(shí)間，多下功夫。 從近幾年考研英語(yǔ)的試題來(lái)看，考研英語(yǔ)變得更加靈活，所以同學(xué)們一定要更加注重英語(yǔ)詞匯及語(yǔ)法基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)，接下來(lái)我們就來(lái)看看定語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句的區(qū)別吧。

　　首先，各位同學(xué)要明確什么是定語(yǔ)從句以及同位語(yǔ)從句，這兩種從句都只跟名詞有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。但兩種從句還有細(xì)微的區(qū)別，定語(yǔ)從句是修飾限定它前面的名詞，但是同位語(yǔ)從句是對(duì)前面名詞的解釋說(shuō)明。簡(jiǎn)單給大家列舉倆個(gè)例子：I know the girl who is sitting under the tree.這個(gè)句子就是一個(gè)典型的定語(yǔ)從句。

　　我們可以通過(guò)如下兩種方法判斷，首先確定從屬連詞是否做了主語(yǔ)或者賓語(yǔ)的成分;其次從句前修飾的是否是名詞。上面的句子完全符合兩種要求。再來(lái)一個(gè)例句 I heard the news that you gave birth to a daughter. 這個(gè)句子屬于典型的同位語(yǔ)從句，判斷方法如下：從句前是名詞，從句中從屬連詞與定從不同，它在句中不充當(dāng)任何成分。通過(guò)上述兩個(gè)例句的對(duì)比，大家就可以確定什么是定從什么是同位語(yǔ)從句了。

　　那我們就以2011年text3中出現(xiàn)的句子為例：The same dramatic technological changes that have provided marketers with more (and more diverse) communications choices have also increased the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways.

　　同學(xué)們看到長(zhǎng)難句后，要做的第一件事情就是尋找其中的謂語(yǔ)動(dòng)詞，因?yàn)槠鋵?shí)句子的核心，確定好后可以解決大部分句子結(jié)構(gòu)，這個(gè)句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞有have provided with, have increased,will voice,其中三個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞就決定了應(yīng)該有兩個(gè)從句，按照我們上文學(xué)習(xí)的判斷方法，that have provided marketers with more (and more diverse) communications choices這一句是定語(yǔ)從句，that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways.這一句是同位語(yǔ)從句，那么The same dramatic technological changes have also increased the risk.是句子當(dāng)中的主干。重要的是翻譯已經(jīng)劃分好從句的句子，那么我們依照順序先去翻譯主句，這一相同且引人注目的科技變化也增加了風(fēng)險(xiǎn)。再次翻譯定從，已經(jīng)給市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)人員提供越來(lái)越多不同的交流機(jī)會(huì);翻譯同位語(yǔ)從句，熱情的顧客會(huì)以更快、更可見(jiàn)而且更具破壞性的方式來(lái)表達(dá)他們的觀點(diǎn)。這是結(jié)合大家在上篇文章中所學(xué)習(xí)的“大8和小8原則”翻譯的句子，最后我們將三部分融合到一起：這一相同且引人注目的科技變化也增加了風(fēng)險(xiǎn)，這個(gè)變化已經(jīng)給市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)人員提供越來(lái)越多不同的交流機(jī)會(huì)，而風(fēng)險(xiǎn)是熱情的顧客會(huì)以更快、更可見(jiàn)而且更具破壞性的方式來(lái)表達(dá)他們的觀點(diǎn)。

　　(注：本文來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)