2021考研英語：遇到長難句該如何操作?

　　英語復(fù)習(xí)一直是考研路上的一道難以跨越的砍，其中2021考研英語長難句是同學(xué)們困擾的問題，理解起來很有難度，不論是英語基礎(chǔ)較好的還是基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生，掌握一定的基礎(chǔ)知識(shí)并且具備一定的解題技巧尤為重要。我們就接下來看看遇到考研英語長難句，該如何操作?

　　The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing.

　　斷句：這個(gè)句子大家可以思考一下如果我們要去進(jìn)行斷句的話，應(yīng)該在哪個(gè)位置斷呢?首先考慮要不要在逗號(hào)的位置斷呢?如果在however前后的逗號(hào)斷開的話我們會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)句子前半部分很短，后半部分很長，不符合斷句原則中的長度適中，因此不能夠在however前后斷開。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不能用的話我們就考慮用連詞來幫助斷句。在這里我們能夠找到that從屬連詞，以此為標(biāo)志可以把句子的主從句斷開，The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture// that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing.

　　(1) 找主干：我們再分別來看一下斷開的兩個(gè)部分的句子主干和修飾成分。The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture，這個(gè)部分中however轉(zhuǎn)折連詞放置在了句中位置，我們可以把它前置到句首理解，這個(gè)句子是一個(gè)簡單的主謂賓結(jié)構(gòu)：The French measures作主語，rely too much on作謂語，這個(gè)詞組中增添了too much表示程度的狀語，severe punishment作賓語，to change a culture是to do不定式作后置定語，來修飾;that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing. 首先確定that引導(dǎo)的從句類型，是一個(gè)定語從句，先行詞是culture。在這個(gè)定語從句當(dāng)中，that是從句主語，regard是謂語動(dòng)詞。這里大家需要了解一個(gè)短語，即regard A as B，意思是把A當(dāng)作B，因此as后面是regard的賓語。

　　(2) 順句意：The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture;這句話是簡單的主謂賓結(jié)構(gòu)，我們順譯就可以，譯文為：但是，法國所做的措施過度依賴于嚴(yán)厲的手段來改變這一文化。that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing.定語從句本身先順譯，在考慮是否前置到先行詞之前。這句話的譯文為：仍然認(rèn)為美是膚淺并且骨感的。

　　(3) 按照邏輯整理句子意思：然而，法國的措施過于依賴嚴(yán)厲的懲罰來改變一種仍然視美麗為膚淺和骨感的文化。

　　(注：本文來自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除)