2021考研：如何翻譯和破解英語(yǔ)長(zhǎng)難句？

　　2021考研英語(yǔ)考試已日益臨近，對(duì)于部分考生來(lái)說(shuō)，考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句是同學(xué)們困擾的問(wèn)題，理解起來(lái)很有難度。其實(shí)，長(zhǎng)難句的解題是很有技巧性的，下面小編教大家如何翻譯和破解?供大家參考!

　　選自2009年英語(yǔ)(一)閱讀Text 2

　　補(bǔ)充信息：PTK 為paternity testing kit的縮寫，譯為：父子關(guān)系鑒定工具包

　　More than 60,000 people have purchased the PTKS since they first became available without prescriptions last year, according to Dong Fong, chief operating officer Identigene, which makes the over-the-counter kits.

　　譯文1：自從去年P(guān)TK 無(wú)需醫(yī)師處方即可購(gòu)買以來(lái)，其購(gòu)買者已逾60，000人，Indentigene (一家生產(chǎn)這種非處方工具包的公司)首席運(yùn)營(yíng)官道·福格說(shuō)。(順譯)

　　譯文2：Indentigene (一家生產(chǎn)這種非處方工具包的公司)首席運(yùn)營(yíng)官道·福格說(shuō)，自從去年P(guān)TK 無(wú)需醫(yī)師處方即可購(gòu)買以來(lái)，其購(gòu)買者已逾60，000人。(調(diào)整語(yǔ)序)

　　句子分析：

　　關(guān)于長(zhǎng)難句的翻譯，我們首先應(yīng)該做的是斷句，理清句子各部分的結(jié)構(gòu)及成分，其次翻譯，最后調(diào)整語(yǔ)序，通讀譯文!在斷句的時(shí)候，我們可以看句子本身是否存在標(biāo)點(diǎn)，可以根據(jù)標(biāo)點(diǎn)去斷句。倘若整個(gè)句子無(wú)標(biāo)點(diǎn)，我們可以根據(jù)連詞比如：when / since/ because/ that/ which 等去斷句，或者介詞比如：in /at / on/ without/ beyond 等去斷句。回歸到本句，我們可以根據(jù)標(biāo)點(diǎn)，同時(shí)結(jié)合連詞/介詞去斷句。通過(guò)斷句分析，我們很容易的發(fā)現(xiàn)，本句的主句是：More than 60,000 people have purchased the PTKS .英語(yǔ)中的五大基本句型之一：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)。從句：since they first became available without prescriptions last year 為since 引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。Since可以作時(shí)間狀語(yǔ)從句的從屬連詞，譯為自從….以來(lái)。當(dāng)since 引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句時(shí)，我們需要注意主，從句的時(shí)態(tài)問(wèn)題，主句要用現(xiàn)在完成時(shí)，從句要用一般過(guò)去時(shí)，所以在本句中出現(xiàn)了have purchased / became available. Since 也可以作為原因狀語(yǔ)從句的從屬連詞，譯為由于/因?yàn)?，引?dǎo)原因狀語(yǔ)從句時(shí)，不需要注意時(shí)態(tài)問(wèn)題，若有明顯的時(shí)間標(biāo)志詞，比如 recently/yesterday/now 選擇相對(duì)應(yīng)的時(shí)態(tài)去翻譯即可。這一點(diǎn)關(guān)于since的用法需要大家注意一下，而且關(guān)于狀語(yǔ)從句的位置，從句即可放在主句前也可以放在主句后。關(guān)于從句：since they first became available without prescriptions last year. Since 為從屬連詞，或者你也可以稱為引導(dǎo)詞，they 為主語(yǔ), first became 為系動(dòng)詞，available 為表語(yǔ)，without prescriptions last year 為狀語(yǔ)。分析句子結(jié)構(gòu)及成分，本句并無(wú)生詞難詞，還是很簡(jiǎn)單的，Since引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句中，they 指代 PTK, 我們可以采用順譯的方法直接譯出，那么譯文為：超過(guò)60，000的人已經(jīng)購(gòu)買了PTK，自從去年其無(wú)需醫(yī)師處方以來(lái)。當(dāng)然我們也可調(diào)整語(yǔ)序，譯文則為：自從去年P(guān)TK 無(wú)需醫(yī)師處方即可購(gòu)買以來(lái)，其購(gòu)買者已逾60，000人。兩個(gè)版本相比較而言，第二個(gè)版本讀起來(lái)更加通順。

　　句子剩余的部分，according to Dong Fong, chief operating officer Identigene, which makes the over-the-counter kits. According to 根據(jù)…, according to Dong Fong 介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)表明前面觀點(diǎn)的出處，同時(shí)其后緊跟插入語(yǔ)，對(duì)Dong Fong進(jìn)行解釋說(shuō)明，Dong Fong 為Indentigene 首席運(yùn)營(yíng)官(chief operating officer)。除此之外，我們不難發(fā)現(xiàn)此處還有which 引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句， which 指代前面的Identigene, 做從句的主語(yǔ)，Identigene為公司的名字，這個(gè)公司從事什么產(chǎn)業(yè)的呢?即一家從事生產(chǎn)這種非處方工具的公司。over-the-counter譯 為非處方藥。over-the-counter kits 為非處方藥工具包。所以句子剩余的部分可以譯成：Indentigene (一家生產(chǎn)這種非處方工具包的公司)首席運(yùn)營(yíng)官道·福格說(shuō)。綜合以上分析來(lái)看，這個(gè)句子整體翻出來(lái)可以呈現(xiàn)的譯文為：譯文1：自從去年P(guān)TK 無(wú)需醫(yī)師處方即可購(gòu)買以來(lái)，其購(gòu)買者已逾60，000人，Indentigene (一家生產(chǎn)這種非處方工具包的公司)首席運(yùn)營(yíng)官道·福格說(shuō)。(順譯)/ 譯文2：Indentigene (一家生產(chǎn)這種非處方工具包的公司)首席運(yùn)營(yíng)官道·福格說(shuō)，自從去年P(guān)TK 無(wú)需醫(yī)師處方即可購(gòu)買以來(lái)，其購(gòu)買者已逾60，000人。(調(diào)整語(yǔ)序)

　　(注：本文來(lái)自網(wǎng)絡(luò) ，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)