2022考研英語(yǔ)語(yǔ)法：經(jīng)典長(zhǎng)難句分析

　　2022考研的小伙伴們已經(jīng)開(kāi)始第一輪復(fù)習(xí)了，在考研路上英語(yǔ)復(fù)習(xí)一直是一道難以跨越的砍，考研英語(yǔ)中語(yǔ)法的重要性小編已經(jīng)說(shuō)過(guò)很多次了，因此各位考生要予以重視。下面小編整理2022考研英語(yǔ)語(yǔ)法：經(jīng)典長(zhǎng)難句分析，供大家參考。

　　經(jīng)典長(zhǎng)難句分析

　　大家先來(lái)看翻譯部分第一題：

　　(46)It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.

　　分析：

　　第一步：確定考點(diǎn)。當(dāng)大家拿到一道翻譯題，首先是要努力去識(shí)別考點(diǎn)是什么，那么怎么判斷考點(diǎn)究竟是什么呢?很大程度上是我們對(duì)句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的認(rèn)知。比如說(shuō)本題的句子結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)了定語(yǔ)從句和時(shí)間狀語(yǔ)從句，所以是在考查我們正確翻譯定語(yǔ)從句和時(shí)間狀語(yǔ)從句的能力。

　　第二步：尋找句子主干，識(shí)修飾。首先，尋找主干，本句的句子的主干是：It is also the reason…，出現(xiàn)了代詞it，可判斷出來(lái)It 指代的是前面提到的“this permanent coexistence of metaphysical message”，可以翻譯成“這”。 接著，出現(xiàn)了Why 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾 the reason，在這個(gè)定語(yǔ)從句中又有一個(gè) when 引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，主句為 all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself。在這個(gè)主句中，主語(yǔ)為 all。 we can do 是由 that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾 all，而且由于 that 在定語(yǔ)從句中作 do 的賓語(yǔ)，所以 that 被省略掉了。 由于前面出現(xiàn)了 do，所以 articulate 之前省略了 to。那么在處理狀語(yǔ)從句的翻譯時(shí)候，一般情況下是先翻譯從句部分再翻譯主句部分。

　　第三步：翻譯(并檢查)。這就是為什么當(dāng)我們嘗試用語(yǔ)言描述描述音樂(lè)的時(shí)候，我們所能做的只是說(shuō)清楚自己的感受，而無(wú)法抓住音樂(lè)本身的原因。

　　此外，大家來(lái)以同樣的階梯步驟一塊來(lái)看下翻譯中出現(xiàn)的第二題。

　　(47)By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.

　　分析：

　　第一步：確定考點(diǎn)。本句中出現(xiàn)了兩個(gè)“and”可以判斷出來(lái)并列結(jié)構(gòu)是十分明顯的，同時(shí)本句中沒(méi)有明顯的從屬關(guān)系所以我們可以更加確定并列結(jié)構(gòu)是考查內(nèi)容之一。此外還出現(xiàn)了let alone the performance作為插入語(yǔ)成分，翻譯時(shí)需要著重注意。

　　第二步：找主干，識(shí)修飾。本句中第一個(gè)and前后的a freethinking person和a courageous one是并列成分，形式上是短語(yǔ)，而第二個(gè) and 前后連接著兩個(gè)并列句。后一個(gè)并列句中的let alone the performances 是插入語(yǔ)成分，翻譯的時(shí)候可以放到兩個(gè)破折號(hào)中間。此外，本句中出現(xiàn)了大量的詞匯和短語(yǔ)，by all accounts 是指人人都說(shuō)，總而言之的意思。freethinking 思想自由，思想不受束縛;essential 必需的，不可或缺的;let alone 不必說(shuō)，更不用說(shuō)。

　　第三步：翻譯并核對(duì)?？偠灾?，他是一個(gè)思想不受束縛的人，而且是一個(gè)富有勇氣的人。我認(rèn)為勇氣是理解——更是演奏——其作品不可或缺的品格。

　　(注：本文來(lái)自網(wǎng)絡(luò) ，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除)