考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)解析五大基礎(chǔ)步驟

　　“我想要放棄只占五分的考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯”，朋友，當(dāng)你說(shuō)出這句話的時(shí)候，你的考研英語(yǔ)之路已經(jīng)結(jié)束了。在你想說(shuō)不的時(shí)候，就請(qǐng)你來(lái)閱讀以下跨考英語(yǔ)教師帶來(lái)的考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)解析五大基礎(chǔ)步驟。

　　英語(yǔ)長(zhǎng)句也就是復(fù)雜句，里面可能會(huì)有多個(gè)從句，從句與從句之間的關(guān)系可能為并列、包含與被包含、鑲嵌等形式。因此分析長(zhǎng)難句或者翻譯長(zhǎng)難句，首要解決的應(yīng)該是弄清楚從句以及清楚從句之間的關(guān)系。英語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)的復(fù)合句包括：名詞性從句，它又包括主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句;形容詞性從句，即定語(yǔ)從句;另外還有狀語(yǔ)從句。

　　那么，有些同學(xué)可能會(huì)問(wèn)，究竟該怎樣來(lái)分析長(zhǎng)難句呢?有以下幾點(diǎn)最為基礎(chǔ)的步驟需要考生們記?。?/strong>

　　1、找出全句的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，即句子的主干結(jié)構(gòu);

　　2、找出句中所有從句的引導(dǎo)詞及其所引導(dǎo)的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu);

　　3、找出句中所有的非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、介詞短語(yǔ);

　　4、分析從句和短語(yǔ)的功能(例如，是否為主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句等)以及詞、短語(yǔ)和從句之間的關(guān)系;

　　5、分析句子中是否有固定詞組或固定搭配、插入語(yǔ)等其他成分。

　　例：

　　Of course, some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, but a free and democratic society functions best when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.

　　句子拆分：

　　拆分點(diǎn)參考：標(biāo)點(diǎn)，并列連詞，從屬連詞

　　Of course,// some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, //but a free and democratic society functions best //when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.

　　參考譯文：

　　當(dāng)然，某些規(guī)定是不可避免并且是必需的，但是只有當(dāng)社會(huì)讓民眾通過(guò)自己的理智判斷而非政府管制去解決道德難題時(shí)，一個(gè)自由民主的社會(huì)才能最大限地發(fā)揮其功能。

　　不管長(zhǎng)難句有多少中類(lèi)型，也不管長(zhǎng)難句句子拆分的困難，只要你按照考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)解析五大基礎(chǔ)步驟進(jìn)行翻譯，你總會(huì)成功翻譯出來(lái)的。

關(guān)注“跨考教育”，聽(tīng)說(shuō)考研的人都關(guān)注了!