2018考研英語：經(jīng)典語法長難句解析（83）

　　In the current chaotic political climate, where the unpredictability of politics has become the only predictable thing, the largely working-class Midlands city of Stoke is playing host to an ideological battle royale.

　　長難句解析：

　　詞匯突破：1.battle royale：混戰(zhàn) 2010年日本有部著名的電影就叫這個名字。翻譯為中文是：大逃殺;

　　2. unpredictability：不可預測性

　　3. predictable：可預測的

　　4.the largely working-class：以工薪階層為主的

　　5. Midland：midlands 是指英格蘭一片區(qū)域，近似于我們說的江南江北，有獨特的文化概念在里面。

　　6.play host to 以東道主的身份招待，這里是一種修辭，實際就是ideological battle royale在這里發(fā)正的意思。

　　7.ideological 意識形態(tài)

　　長難句解析: the largely working-class Midlands city of Stoke is playing host to an ideological battle royale.

　　其他成分：1.In the current chaotic political climate,狀語

　　2.where the unpredictability of politics has become the only predictable thing

　　定語從句(獨立成句)

　　參考譯文：當下的政治環(huán)境亂成一團，政治的不可預見已經(jīng)成為唯一可預見的事。工人階級為主的中部城市斯托克正在進行一場意識形態(tài)的大混戰(zhàn)。