2019考研英語(yǔ)：長(zhǎng)難句解析（78）

　　考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)從來(lái)不是一朝一夕的事兒，尤其是對(duì)于那些“八百年”沒(méi)看過(guò)英語(yǔ)的同學(xué)來(lái)說(shuō)!所以，從今天起，長(zhǎng)難句基礎(chǔ)搞起來(lái)~下面，跨考教育小編將會(huì)繼續(xù)為大家整理一些重點(diǎn)的長(zhǎng)難句解析，以前的內(nèi)容也要多加鞏固啊!老鐵們~　

　　( 2010年真題 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text3 第3段第1句)

　　The companies that Dr. Curtis turned to — Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever — had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cues in consumers’ lives that corporations could use to introduce new routines.

　　譯文：Curtis博士求助的公司——保潔、高露潔和聯(lián)合利華——已經(jīng)投資了數(shù)億美元用于尋找可加入消費(fèi)者生活中的微妙暗示，企業(yè)可以利用這些暗示來(lái)推行新的生活習(xí)慣。

　　分析：本句的主干部分為The companies…had invested hundreds of millions of dollars…。其中主語(yǔ)為The companies，后接that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句對(duì)其進(jìn)行修飾，兩個(gè)破折號(hào)中間的部分是主語(yǔ)的同位語(yǔ)，對(duì)主語(yǔ)做具體說(shuō)明。謂語(yǔ)為had invested，后接賓語(yǔ)hundreds of millions of dollars;賓語(yǔ)后的短語(yǔ)finding…做目的狀語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明had invested hundreds of millions of dollars的目的;而介賓短語(yǔ)in…lives做后置定語(yǔ)修飾前面的cues，緊隨其后的that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句同樣也修飾限定cues。本句的難點(diǎn)在于主謂之間相隔較遠(yuǎn)，不利于句子理解。

　　詞匯指南

　　invest [in'vest](v.)投(資);投入(時(shí)間、金錢等)(CET-4)(in-里，vest-詞根,衣服 → 所謂“投資”就是把自己的錢投進(jìn)別人的“衣服”口袋里，讓別人拿著這些錢去為你掙更多的錢——后引申為“投資,入股;投入(時(shí)間、金錢等)”。)

　　Invest-投資

　　2個(gè)派生詞：

　　●investment [in'vestm?nt](n.)投資;投資額;(精力、時(shí)間等的)投入(CET-4)(2007年-閱讀4、2008年-閱讀2、2010年-閱讀1、2014年-閱讀3)(ment-名詞后綴)

　　考點(diǎn)搭配：

　　investment return 投資回報(bào)(2007年-閱讀3)

　　public investment 公共投資(2008年-閱讀2)

　　●investor [in?vest?](n.)投資者(超綱詞匯)(2010年-閱讀4)(or-表人)

　　2個(gè)擴(kuò)展詞：

　　●investigate [in'vestiɡeit](v.)調(diào)查,研究(CET-4)(invest-投入，iɡ-詞根,做，ate-動(dòng)詞后綴 → 需要“投入”時(shí)間和精力去做、去研究——即“調(diào)查,研究”。)

　　●investigation [in,vesti'ɡei??n](n.)調(diào)查,調(diào)查研究(超綱詞匯)(2005年-閱讀2)(ion-名詞后綴)

　　subtle['s?tl](adj.)精巧的,巧妙的;微妙的(CET-6、考研詞匯)(2012年-閱讀1)(sub-下，tle=textile-紡織的 → 一下一下“織”出來(lái)的、仔仔細(xì)細(xì)織成的——即“精巧的,巧妙的”，引申為“微妙的”。)

　　1個(gè)擴(kuò)展詞：

　　●textile(n.)紡織品(adj.)紡織的(CET-4)(text-詞根,編織，i-連字符，le-名詞后綴 →“編織”而成的物品——即“紡織品”，引申為形容詞詞義“紡織的”。)