2019考研英語：長難句的4種解構(gòu)方法

復(fù)習(xí)緊張，焦頭爛額？逆風(fēng)輕襲，來跨考秋季集訓(xùn)營，幫你尋方法，定方案！ 了解一下>>

　　考研英語長難句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，理解起來很有難度，因而需要考生對句子的結(jié)構(gòu)和組成部分有深刻的理解。來講一下長難句具體的四種解析方法——分譯法、順序法、逆序法、綜合法，希望能夠幫助廣大考生順利破解長難句。

　　1、分譯法

　　有些英語長句的主句與從句或主句與修飾語間的關(guān)系并不十分密切，為使意思連貫，可把長句中的從句或短語化為句子分開來敘述，有時還可適當(dāng)增加詞語。例如：“He became deaf at five after an attack of typhoid fever.”該句有兩個介詞短語，代表兩層意思。因此，按照分譯法，打破原句的結(jié)構(gòu)翻譯成：他五歲的時候，生了一場傷寒病，變成了聾子。

　　2、順序法

　　有些英語長句按邏輯關(guān)系安排，與漢語的表達(dá)方式比較一致，或者敘述的一連串動作按發(fā)生的時間先后安排，這類句子可按原文順序譯出。這里不予以舉例。

　　3、逆序法

　　逆序法即倒置法。有些英語長句的表達(dá)次序與漢語習(xí)慣不同，甚至語序完全相反，這就必須從原文的后面譯起，逆著原文的順序翻譯。例如：“There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.”該句可分為三部分“There was little hope”;“continuing my inquiries after dark to any useful purpose”;“in a neighborhood that was strange to me.”前兩層表結(jié)果，第三層表原因。這句英語長句的敘述層次與漢語邏輯相反，因此要打破原句的結(jié)構(gòu)，按照漢語造句的規(guī)律重新加以安排。譯為，這一帶我不熟悉，天黑以后繼續(xù)進(jìn)行調(diào)查，取得結(jié)果的希望不大。

　　4、綜合法

　　另有一些英語長句用前三種翻譯方法翻譯時都有困難，需要用綜合法。即或按時間先后，或按邏輯先后，或按邏輯順序，有順有逆地進(jìn)行綜合處理。例如：“The phenomenon describes the way in which light physically scatters when it passes through particles in the earth’s atmosphere that are1/10 in diameter of the color of the light.”該句可以分解為四個部分“The phenomenon describes the way”;“in which light physically scatters”;“when it passes through particles in the earth’s atmosphere”;“that are1/10in diameter of the color of the light.”其中，第一、二和三、四部分之間是修飾與被修飾的關(guān)系。用綜合法來處理這個句子，即合譯前三部分，第四部分用分譯法，這樣譯出來的句子就非常符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。譯為，這種現(xiàn)象說明了光線通過地球大氣微粒時的物理散射方式。大氣微粒的直徑為有色光直徑的十分之一。

　　經(jīng)濟(jì)金融那家院校強(qiáng)，通曉翻碩名校近五年分?jǐn)?shù)線走勢，法碩名院校解讀...各路消息盡在歷年專業(yè)課分?jǐn)?shù)變化及院校解讀，

       在這個草長鶯飛的季節(jié)，2018年考研已然接近落幕，2019考研的小伙伴確定目標(biāo)院校，就要了解各個院校的錄取分?jǐn)?shù)，敬請關(guān)注：

　　19考研不得不知的歷年分?jǐn)?shù)線變化趨勢及解讀    端午體驗(yàn)營 解決復(fù)習(xí)瓶頸 把握暑期復(fù)習(xí)黃金時間

       小編整理了歷年考研真題及答案解析，關(guān)注微信公眾號：跨考考研，回復(fù)“真題”即可獲得，說不定還能找到一起上自習(xí)的研友哦！

2018考研分?jǐn)?shù)查詢及歷年分?jǐn)?shù)線
2019考研復(fù)習(xí)攻略	【時政】博鰲亞洲論壇熱詞匯總	2019管綜/經(jīng)綜春季復(fù)習(xí)精要
	2019考研英語：常用九大類詞匯匯總	對二戰(zhàn)考生不得不說的話
歷年考研分?jǐn)?shù)線及院校排名	近8年（2010-2017）年考研國家分?jǐn)?shù)線	34所自命題院校分?jǐn)?shù)線查詢
	2019考研非統(tǒng)考專業(yè)匯總	MPAcc考研應(yīng)選擇名氣大的還是專業(yè)強(qiáng)的院校？