【名師解析】2020考研英語翻譯——你把握住了嗎？

　　寒來暑往，凜冽寒冬，這一年的付出又到了一個(gè)收獲的時(shí)節(jié)。寥寥數(shù)語，難以表示我們的心情，但是，還是想真心的對各位考研學(xué)子說聲，大家辛苦了，愿我們的付出都有所收獲，愿我們的美夢終將成功，愿我們的考研人生路上沒有留下遺憾。這一次壓一次我盡力，賭一個(gè)我可以，愿我們心有明珠，山河明媚!

　　考試結(jié)束了，心情依然忐忑，但是，我們還是好奇今年的考試是一個(gè)什么樣的難度。跨考教育英語教研室高靜老師想和大家一起來聊一聊英語一和英語二的翻譯部分難度，同時(shí)也給2021年考研的學(xué)弟學(xué)妹們一點(diǎn)點(diǎn)復(fù)習(xí)建議。那我們從以下幾個(gè)方面著手分析：

　　一、考試形式上：今年的考試形式并沒有發(fā)生變化：英語一依然是一篇文章，隨機(jī)抽取五句話;英語二依然是把一段或幾段話翻譯成漢語的過程。

　　二、考試選材上：考試內(nèi)容依然屬于常規(guī)話題。首先，英語一的考察內(nèi)容來看，如1988男女職業(yè)的選擇、1989新技術(shù)帶來的就業(yè)問題、1990個(gè)性形成的教育、1991能源與農(nóng)業(yè)、1992智力評估的科學(xué)性、1993科學(xué)研究方法、1994天才、技術(shù)與科學(xué)發(fā)展的關(guān)系、1995標(biāo)準(zhǔn)化教育與心理評估、1996科學(xué)發(fā)展的動(dòng)力、1997動(dòng)物的權(quán)利問題、1998宇宙起源的問題、1999史學(xué)研究方法、2000科學(xué)家與政府、2001計(jì)算機(jī)與未來生活展望、2002行為科學(xué)發(fā)展的困難、2003人類學(xué)研究、2004語言與思維的關(guān)系、2005文化歐洲的電視傳媒、2006美國知識(shí)分子、 2007社會(huì)生活法律知識(shí)、2008 論達(dá)爾文的思想及其變化、2009 正規(guī)教育、2010 生態(tài)保護(hù)、2011 環(huán)境對人心智的影響、2012 普遍真理、2013 無家而園、2014 對貝多芬音樂的評價(jià)、2015 《美國歷史概況》節(jié)選、2016 心理健康、2017《英語走向何方》序言、2018 莎士比亞時(shí)期的戲劇發(fā)展、2019偽科學(xué)因何泛濫?2020 文藝復(fù)興?？傊?，曾是以科普方向、介紹類文章偏多;現(xiàn)在更多人文發(fā)展、身心健康，說的更透徹些就是這是個(gè)以人為本的社會(huì);英語二考查方向變化更是明顯，從2010年的A Natural Fit到2019年的英國作家詹姆斯的成就來之不易，人本為主，歷歷在目。

　　三、考試成績分析：對于翻譯這部分，從整體難度上來講，不同階段有著為變得變化，如從最初的認(rèn)識(shí)單詞要求，到后來的注重考察語法結(jié)構(gòu)，而到最近幾年的考查更多的是回歸最初的考查內(nèi)容，以熟悉單詞為主，語法考查為輔的傾向性，正如在2019年的考查中只有第一句話相對語法考查多一點(diǎn)，包括定語從句、詞義延伸。所以，今年的額翻譯成績應(yīng)該和去年相差不多，幾乎接近。所以，大家可以根據(jù)以往做題的水平來預(yù)估自己的成績。

　　翻譯歷來就是我們投入精力比較多，可能見效比較慢的一個(gè)學(xué)科部分。但大家經(jīng)歷的翻譯中的酸甜苦辣之后，可以享受的起這其中的甜甜碩果!

　　(本文為跨考教育教研室高靜老師原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處。)