2020英語(yǔ)二翻譯考情分析與估分準(zhǔn)則

　　2020考研英語(yǔ)已經(jīng)落下帷幕，英語(yǔ)二的翻譯題可謂是給各位考生一劑強(qiáng)心劑，相信大家會(huì)取得佳績(jī)。那么今年考試的考情如何，大家又該按照什么評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)估分呢?下面跨考考研英語(yǔ)教研室的韓旭老師向大家簡(jiǎn)單介紹一下。

　　一、 總體考情分析

　　考研英語(yǔ)二翻譯的考題文章來(lái)自于知名網(wǎng)站Mind Tools上一篇名為“Overcoming Fear of Failure：Facing Your Fear of Moving Forward”的文章?？碱}在原有的基礎(chǔ)上略有刪減，總詞數(shù)151詞，共3段，10句話(huà)。

　　本翻譯題目難度適中，題材常規(guī)，符合英語(yǔ)二翻譯歷年的考題規(guī)律。相似題材的文章曾經(jīng)考過(guò)，如2010年“承受力”這篇文章，這類(lèi)題材的文章貼近生活，因此總體難度較低，考生可從容應(yīng)對(duì);但個(gè)別語(yǔ)句較為抽象，略有難度，需要考生字斟句酌。

　　二、大綱評(píng)分細(xì)則

　　考研英語(yǔ)二大綱對(duì)考試內(nèi)容第三部分的英譯漢表述為“考察考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順”，該部分共15分。英漢翻譯部分在閱讀題目方面不為考生設(shè)置障礙，主要考察考生在深層次理解文章的時(shí)候，運(yùn)用最基本的英譯漢技巧，準(zhǔn)確傳達(dá)文意。因此，大家在估分的時(shí)候可以側(cè)重于自己譯文的“通順性”。一般評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分為四檔：

　　第四檔(13-15分)：很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)。理解準(zhǔn)確無(wú)誤;表達(dá)通順清楚;沒(méi)有錯(cuò)譯、漏譯。

　　第三檔(9-12分)：基本完成了實(shí)體規(guī)定的任務(wù)。理解基本準(zhǔn)確;表達(dá)比較通順;沒(méi)有重大錯(cuò)譯、漏譯。

　　第二檔(5-8分)：未能按要求完成試規(guī)定的任務(wù)。理解原文不夠準(zhǔn)確;表達(dá)欠通順;有明顯漏譯、錯(cuò)譯。

　　第一檔(0-4分)：未完成試題規(guī)定的任務(wù)。不能理解原文;表達(dá)不通順;文字支離破碎。

　　三、估分準(zhǔn)則

　　中心詞的翻譯很重要。本文中的failure可以翻譯成“失敗”，也可以翻譯成“挫敗”。這一中心詞的難度較低，兩種譯法均無(wú)誤。倘若易錯(cuò)，則需扣0.5分，但關(guān)鍵詞重復(fù)出現(xiàn)只扣一次0.5分。這次翻譯大家的主題詞翻譯應(yīng)該都不會(huì)失分。

　　句意通順是要點(diǎn)。一句話(huà)如果符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，基本詞匯翻譯準(zhǔn)確，那么不會(huì)扣分。倘若完全按照英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則翻譯，沒(méi)有使用翻譯技巧，如定語(yǔ)前置翻譯、狀語(yǔ)前置翻譯，亦步亦趨地生硬翻譯，將會(huì)造成采分點(diǎn)的確實(shí)，也就是沒(méi)有運(yùn)用到我們?cè)谡n堂上學(xué)習(xí)的翻譯技巧，則會(huì)根據(jù)實(shí)際情況扣0.5-1分。

　　想當(dāng)然翻譯是大忌。大家在面對(duì)考題的時(shí)候，一定要在充分地理解下，按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，動(dòng)筆之前，需要緊貼原文去翻譯，不要過(guò)度翻譯。如果曲解原意，至多得0.5分。反之，大家通過(guò)在課上不斷訓(xùn)練，一定會(huì)避雷的。

　　小細(xì)節(jié)要注意。做完題目之后，建議同學(xué)們用1分鐘左右的時(shí)間通讀一遍，檢查基本的語(yǔ)法錯(cuò)誤和錯(cuò)別字，這些錯(cuò)誤極有可能是筆誤。錯(cuò)別字按照累計(jì)數(shù)目扣分，超過(guò)3個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。如果字跡潦草，也會(huì)影響印象分;字跡難以辨認(rèn)閱卷者將無(wú)法給分。所以主觀題一定要先做，并留充足的時(shí)間。這部分要點(diǎn)課上反復(fù)提及，相信大家不會(huì)失分!

　　最后，跨考教研室的韓旭老師希望2020年大家都能如愿以?xún)?，考入理想的院校，成為一名研究?

　　(本文為跨考教育教研室韓旭老師原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。)